{"uri": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/ocds/record/ocds-03ad3f-475678-1", "publishedDate": "2026-09-13T00:27:04Z", "publisher": {"name": "Direcci\u00f3n Nacional de Contrataciones P\u00fablicas, Paraguay"}, "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "publicationPolicy": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/legal", "version": "1.1", "extensions": ["https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_budget_breakdown_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_budget_and_spend_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_lots_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_enquiry_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/sdd1982/enquiriesAddress/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/sdd1982/legalEntityTypeDetail/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/gitMHOCDS/transactions/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_planning_investmentproject_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_clarification_meetings_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_item_attributes_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_planning_items_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_contract_suppliers_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_partyDetails_scale_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_location_extension/v1.1.4/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_partyDetails_activityType_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_tender_notifiedsuppliers_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_tender_lots_details_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_memberOf_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/portaledcahn/ocds_tenderDatePublished_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/INAImexico/ocds_guarantees_extension/master/extension.json", "https://bitbucket.org/ONCAETI/ocds_releasesource_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_requirements_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_bidOpening_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_coveredBy_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_qualification_extension/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_partyDetails_publicEntitiesDetails_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_items_subItems_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_statusdetails_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_mainProcurementCategoryDetails_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_planning_identifier_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_planning_estimatedDate_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_participationFee_extension/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_amendments_details_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_lot_details_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_transaction_details_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_contract_financialprogress_financialcode_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_partyDetails_categories_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_complaints_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_item_minQuantity_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_contract_implementation_purchaseOrder_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_document_type_details/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_contract_cancellations_amendments_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_milestone_documents_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_techniques_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_bid_extension/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_bid_items_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_auctions_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_secondStage_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_beneficiaries_extension/raw/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/Crown-Commercial-Service/ocds_tender_suitability_extension/main/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_subcontracting_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_partyDetails_scale_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_organizationClassification_extension/master/extension.json", "https://raw.githubusercontent.com/open-contracting-extensions/ocds_sustainability_extension/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_contract_implementation_reportedpayment_extension/raw/master/extension.json", "https://gitlab.com/dncp-opendata/ocds_milestone_deliveries_extension/raw/master/extension.json"], "records": [{"ocid": "ocds-03ad3f-475678-1", "releases": [{"date": "2025-11-03T16:29:49-04:00", "tag": ["tender", "award", "contract", "implementation"], "url": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/ocds/releases/id/1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd-1762187389"}], "compiledRelease": {"id": "1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd-1762187389", "awards": [{"id": "1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd", "status": "active", "statusDetails": "publicado", "date": "2025-10-15T00:00:00-04:00", "value": {"amount": 497000000, "currency": "PYG"}, "suppliers": [{"name": "TOYOTOSHI SA", "id": "PY-RUC-80003128-8"}], "documents": [{"id": "1f0aaaab-9329-6960-ada5-5d8b3b09783f", "datePublished": "2025-10-16T13:11:07-04:00", "title": "informe-de-evaluacion-de-ofertas-68f1191b8df45.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/resultado/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/files/eeb92a8e-5c8e-46e4-9e1d-46d8e52a3a32/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Informe de Evaluaci\u00f3n"}, {"id": "1f0aaaaa-98a6-6ea2-a35c-bf0d7a38f43b", "datePublished": "2025-10-16T13:10:41-04:00", "title": "res-de-adjudicacion-de-contrato-68f119014f78c.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/resultado/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/files/ad8aae9a-197e-42d2-8c25-6df8bd276834/download", "language": "es", "documentType": "awardNotice", "documentTypeDetails": "Resoluci\u00f3n de Adjudicaci\u00f3n"}, {"id": "1f0aaaac-957b-6884-b7ff-110718eb4576", "datePublished": "2025-10-16T13:11:34-04:00", "title": "notoficacion-de-adjudicacion-68f11936a73ba.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/resultado/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/files/ccab6a75-471c-4067-8958-b8163a9b8a62/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Informe de Evaluaci\u00f3n"}, {"id": "1f0b4b20-1223-68dc-8ff4-0357caefa74e", "datePublished": "2025-10-29T07:28:26-04:00", "title": "acta-de-apertura-6901ec4a65bc7.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/resultado/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/files/3e326d82-a516-4cbf-8650-96161655fb04/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Nota de Contestaci\u00f3n"}, {"id": "1f0aaaab-0887-69ce-bf20-ad6caf4558dc", "datePublished": "2025-10-16T13:10:53-04:00", "title": "cuadro-comparativo-de-ofertas-68f1190d151d8.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/resultado/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/files/58727907-5ce9-4ff7-ae39-3a5c06201834/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Cuadro Comparativo de Ofertas"}, {"id": "dix2iRRDbik=", "title": "URL de la Adjudicaci\u00f3n", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/adjudicacion/1f0aaaa5-3e26-69fa-8763-7be607976094/resumen-adjudicacion.html", "language": "es", "documentType": "awardNotice", "format": "text/html"}], "items": [{"id": "1f097aed-e271-6444-8ad8-d7be8559a780", "description": "ADQUISICION DE CAMIONETA CERRADA", "classification": {"scheme": "catalogoNivel5DNCP", "id": "25101507-003", "description": "Camioneta cerrada", "uri": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/itemClassification/n5/25101507-003"}, "additionalClassifications": [{"scheme": "UNSPSC", "id": "25101507", "description": "Camionetas ", "uri": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/itemClassification/n4/25101507"}], "quantity": 1, "unit": {"name": "Unidad", "id": "UNI", "value": {"amount": 497000000, "currency": "PYG"}}, "relatedLot": "1f097adb-1429-6f8a-b996-47cfaa68cabe", "attributes": [{"value": "ARGENTINA", "name": "Procedencia", "id": "1"}, {"value": "TOYOTA", "name": "Fabricante", "id": "3"}, {"value": "TOYOTA", "name": "Marca", "id": "4"}, {"name": "Orden", "value": "1", "id": "7"}, {"name": "nro_certificado_origen_nacional", "value": "NO APLICA", "id": "317"}]}]}], "tender": {"id": "1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd", "title": "ADQUISICION DE VEHICULO PARA LA INSTITUCION MUNICIPAL DE ITAKYRY", "status": "complete", "awardCriteria": "priceOnly", "awardCriteriaDetails": "Por Total", "submissionMethod": ["inPerson"], "bidOpening": {"date": "2025-10-15T08:00:00-04:00", "address": {"streetAddress": "OFICINA UOC MUNICIPALIDAD DE ITAKYRY"}}, "submissionMethodDetails": "Lugar entrega ofertas: Mesa de entrada, Itendencia Municipal", "statusDetails": "Adjudicada", "enquiriesAddress": {"streetAddress": "Consultas Virtuales a traves del portal"}, "clarificationMeetings": [{"address": {"streetAddress": "NO APLICA"}, "id": "1"}], "mainProcurementCategoryDetails": "Bienes - Vehiculos Comerciales, Militares y Particulares - Accesorios y Componentes", "hasEnquiries": false, "value": {"amount": 500000000, "currency": "PYG"}, "datePublished": "2025-10-01T10:56:11-04:00", "tenderPeriod": {"startDate": "2025-10-01T10:56:11-04:00", "endDate": "2025-10-15T07:30:00-04:00", "durationInDays": 13}, "awardPeriod": {"startDate": "2025-10-15T08:00:00-04:00"}, "enquiryPeriod": {"endDate": "2025-10-10T12:00:00-04:00", "startDate": "2025-10-01T10:56:11-04:00", "durationInDays": 9}, "mainProcurementCategory": "services", "additionalProcurementCategories": ["services"], "procurementMethod": "open", "procurementMethodDetails": "Menor cuant\u00eda nacional", "procuringEntity": {"id": "DNCP-SICP-CODE-201", "name": "Municipalidad de Itakyry"}, "criteria": [{"id": "1", "title": "Garant\u00eda de Mantenimiento de Ofertas", "description": "Los oferentes, proveedores o contratistas deber\u00e1n garantizar la seriedad de sus ofertas, mediante la garant\u00eda de mantenimiento de la oferta", "source": "tenderer", "requirementGroups": [{"id": "1-1", "description": "La garant\u00eda debe ser de un cierto porcentaje, periodo y tipo", "requirements": [{"id": "1-1-1", "title": "Porcentaje de la garantia", "expectedValue": "5"}, {"id": "1-1-2", "title": "Validez de la garantia en d\u00edas", "expectedValue": "120"}]}]}], "enquiries": [{"id": "edd1b34feab1fa11e250332687c9e0bd-1", "date": "2025-10-08T10:48:56-04:00", "title": "CONSULTA Y ACLARACION SOBRE EXIGENCIA DE AUTORIZACION DEL FABRICANTE Y OTROS", "description": "Consulta y Aclaraci\u00f3n sobre exigencia de Autorizaci\u00f3n del fabricante \u2013Convocatoria de la Licitaci\u00f3n 475678 \u2013 MCM \u2013 MENOR CUANTIA NACIONAL  -  AQUISICION DE VEHICULO PARA LA INSTITUCION MUNICIPAL ITAKYRY\nDe mi mayor consideraci\u00f3n:\nMe dirijo a Uds. en el marco del procedimiento de contrataci\u00f3n indicado en la referencia, a fin de solicitar aclaraci\u00f3n y fundamentaci\u00f3n t\u00e9cnica respecto a unos requisitos establecido en el Pliego de Bases y Condiciones, consistente en la exigencia de Autorizaci\u00f3n del Fabricante en la P\u00e1g. 13/53  Y  14/53, y la Capacidad Tecnica paginas 24/53  y 25/53\nAUTORIZACI\u00d3N DEL FABRICANTE\nLos \u00edtems a los cuales se le requerir\u00e1 Autorizaci\u00f3n del Fabricante son los indicados a continuaci\u00f3n:\nAutorizaci\u00f3n expedida por el fabricante de ser representantes, distribuidores y sub-distribuidores de los productos ofrecidos. Dicho documento debe reunir los siguientes requisitos:\na. Para representantes debe reunir los siguientes requisitos: Documentaci\u00f3n expedida por el Fabricante que lo acredite como representante y/o Centro Autorizado de Servicios de la marca ofertada, dichos documentos deben estar debidamente legalizados por el Consulado Paraguayo del Pa\u00eds de emisi\u00f3n del documento y del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Paraguay. Los mismos deben ser originales o copias autenticadas por Escribano P\u00fablico.\n\nb. Para Distribuidor Autorizado debe reunir los siguientes requisitos: Documentaci\u00f3n expedida por el Fabricante que lo acredite como distribuidor y/o Centro Autorizado de Servicios de la marca ofertada, para tal efecto debe presentar el documento original o copia autenticada por Escribano P\u00fablico, y el mismo debe estar debidamente legalizado por el Consulado Paraguayo del Pa\u00eds de emisi\u00f3n del documento y del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Paraguay.\n\nc. Para Sub-Distribuidor debe reunir los siguientes requisitos: Documentaci\u00f3n expedida por el Fabricante, Representante o distribuidor autorizado que lo acredite como sub-distribuidor y/o Centro Autorizado de Servicios de la marca ofertada acompa\u00f1ado del Documento original o copia autenticada por Escribano P\u00fablico de la autorizaci\u00f3n del Fabricante extendida al Representante, Distribuidor y/o Resellers para el PARAGUAY Y/O LATINOAMERICA que lo nombra como representante, o distribuidor autorizado de la marca ofertada y en la cual lo autoriza a nombrar subdistribuidores y/o Centro Autorizado de Servicios. Para tal efecto debe presentar el documento original o copia autenticada por Escribano P\u00fablico, y el mismo debe estar debidamente legalizado por el Consulado Paraguayo del Pa\u00eds de emisi\u00f3n del documento y del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Paraguay.\nSer\u00e1n considerados v\u00e1lidos los documentos apostillados como los documentos legalizados por el Consulado y el Ministerio de Relaciones Exteriores en conformidad a la Ley N\u00b0 4987/13 QUE APRUEBA EL CONVENIO SUPRIMIENDO LA EXIGENCIA DE LA LEGALIZACI\u00d3N DE LOS DOCUMENTOS P\u00daBLICOS EXTRANJEROS. \nCuando la convocante lo requiera, el oferente deber\u00e1 acreditarse la cadena de autorizaciones, hasta el fabricante, productor o prestador de servicios.\nLa autorizaci\u00f3n deber\u00e1 ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompa\u00f1ada de su traducci\u00f3n oficial, realizada por un traductor p\u00fablico matriculado en la Rep\u00fablica del Paraguay. As\u00ed tambi\u00e9n cada autorizaci\u00f3n debe indicar a que \u00edtem corresponde.\n\nCAPACIDAD TECNICA\n\nEl oferente deber\u00e1 proporcionar evidencia documentada que demuestre su cumplimiento con los siguientes requisitos de\ncapacidad t\u00e9cnica:\n1. El oferente deber\u00e1 certificar: a) Que est\u00e1 debidamente capacitado y certificado por el fabricante para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados; \nb) Que posea toda la infraestructura necesaria, as\u00ed como del personal t\u00e9cnico altamente calificado y certificado para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados; \nc) Que los bienes ofertados disponen localmente de repuestos, partes y accesorios, de modo a solucionar en forma inmediata cualquier inconveniente que pueda surgir con los mismos, durante la duraci\u00f3n de la garant\u00eda\n2. El oferente deber\u00e1 contar con una experiencia de m\u00ednimo 5 (cinco) a\u00f1os de representaci\u00f3n del bien ofertado.\n3. El oferente deber\u00e1 presentar el Certificado de continuidad de fabricaci\u00f3n de repuestos por un periodo m\u00ednimo de 10 a\u00f1os, emitido por el fabricante.\n4. Deber\u00e1 contar con talleres propios (4 como m\u00ednimo) y autorizados en el \u00e1rea central y otras ciudades del interior, especializados en la marca de los veh\u00edculos ofrecidos. Presentar listado de Talleres propios y autorizados\n(Especificar nombre, direcci\u00f3n y contacto del taller en el cual se podr\u00e1 realizar el mantenimiento y las reparaciones).\n\nEn atenci\u00f3n a lo dispuesto en el Art\u00edculo 45 del Decreto N.\u00ba 2264/24, reglamentario de la Ley N.\u00ba 7021/22, los pliegos de bases y condiciones deben elaborarse de manera clara, objetiva e imparcial, no pudiendo contener requisitos que no resulten t\u00e9cnicamente indispensables y que, por su naturaleza, limiten la concurrencia de oferentes. Asimismo, el Art\u00edculo 57 del mismo Decreto establece el contenido m\u00ednimo de las bases, lo que obliga a que los requisitos exigidos sean proporcionales y necesarios.\nConsidero que la exigencia exclusiva de una carta del fabricante,  Certificado de continuidad de fabricaci\u00f3n de repuestos por un periodo minimo de 10 a\u00f1os, que el oferente cuente  con talleres propios,  que el oferente debe estar debidamente capacitado y certificado por el fabricante para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados,  tener sucursales de repuestos en el \u00e1rea central y otras ciudades del interior,  puede resultar restrictiva,  dado que la representaci\u00f3n y el origen del veh\u00edculo tambi\u00e9n pueden acreditarse mediante otras v\u00edas jur\u00eddicamente v\u00e1lidas.\nPor lo expuesto, solicito se sirvan aclarar y justificar t\u00e9cnicamente:\n1)\tLa raz\u00f3n por la cual la Autorizaci\u00f3n del fabricante resulta indispensable para acreditar el origen y garantizar la provisi\u00f3n de los veh\u00edculos.\n2)\tLa raz\u00f3n por la cual es indispensable el Certificado de continuidad de fabricaci\u00f3n de repuestos por un periodo m\u00ednimo de 10 a\u00f1os  emitido por el fabricante.\n3)\tLa raz\u00f3n por el cual es indispensable que el oferente debe contar con talleres propios,  siendo que el representante de la marca en el pa\u00eds (de donde ser\u00e1 adquirido dicha unidad en caso de ser adjudicado) cuenta con dichos talleres en todo el pa\u00eds.\n4)\tLa raz\u00f3n por el cual El oferente deber\u00e1 certificar: a) Que est\u00e1 debidamente capacitado y certificado por el fabricante para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados,  siendo que el oferente adquiere del representante en Paraguay dicha unidad ofertada\n5)\tLa raz\u00f3n por el cual El oferente debe tener sucursales de repuestos en el \u00e1rea central y otras ciudades del interior,  de la marca de los veh\u00edculos ofrecidos,  siendo que el Oferente adquiere el vehiculo del representante de la marca en el pa\u00eds, en todo caso se presentar\u00e1 listado de sucursales de venta de repuestos de la marca ofrecida con representaci\u00f3n el Paraguay\n6)\tSi se admitir\u00e1n documentos equivalentes que acrediten la representaci\u00f3n o el origen", "answer": "Muy buenos dias, procedo a responder las consultas punto por punto.\n\nPor lo expuesto, solicito se sirvan aclarar y justificar t\u00e9cnicamente:\n1) La raz\u00f3n por la cual la Autorizaci\u00f3n del fabricante resulta indispensable para acreditar el origen y garantizar la provisi\u00f3n de los veh\u00edculos.\n2) La raz\u00f3n por la cual es indispensable el Certificado de continuidad de fabricaci\u00f3n de repuestos por un periodo m\u00ednimo de 10 a\u00f1os emitido por el fabricante.\n3) La raz\u00f3n por el cual es indispensable que el oferente debe contar con talleres propios, siendo que el representante de la marca en el pa\u00eds (de donde ser\u00e1 adquirido dicha unidad en caso de ser adjudicado) cuenta con dichos talleres en todo el pa\u00eds.\n4) La raz\u00f3n por el cual El oferente deber\u00e1 certificar: a) Que est\u00e1 debidamente capacitado y certificado por el fabricante para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados, siendo que el oferente adquiere del representante en Paraguay dicha unidad ofertada\n5) La raz\u00f3n por el cual El oferente debe tener sucursales de repuestos en el \u00e1rea central y otras ciudades del interior, de la marca de los veh\u00edculos ofrecidos, siendo que el Oferente adquiere el vehiculo del representante de la marca en el pa\u00eds, en todo caso se presentar\u00e1 listado de sucursales de venta de repuestos de la marca ofrecida con representaci\u00f3n el Paraguay\n6) Si se admitir\u00e1n documentos equivalentes que acrediten la representaci\u00f3n o el origen\n\n\n\n\n\n Respuestas:\n1.\tLa autorizaci\u00f3n del fabricante es indispensable porque:\na)\t Garantiza la adecuaci\u00f3n y origen de los veh\u00edculos, evitando veh\u00edculos no producidos y adecuados para el mercado paraguayo (Sistema de refrigeraci\u00f3n, suspensiones etc.)\nb)\t Asegura el respaldo t\u00e9cnico y garant\u00eda por parte del fabricante, crucial para operaci\u00f3n y mantenimiento y reclamos de garant\u00eda.\nc)\tGenera confianza en la calidad del veh\u00edculo y en la disponibilidad de repuestos, servicios y garant\u00eda.\n\n\n2)  El Certificado de continuidad de fabricaci\u00f3n de repuestos por un periodo m\u00ednimo de 10 a\u00f1os emitido por el fabricante es indispensable por:\na)\tGarantiza la disponibilidad de repuestos originales para mantenimiento y reparaci\u00f3n a largo plazo.\nb)\tReduce el riesgo de obsolescencia prematura del veh\u00edculo.\nc)\tAsegura soporte a largo plazo, impactando positivamente en el costo total de propiedad.\n\n3) La raz\u00f3n por el cual es indispensable que el oferente deba contar con talleres propios.\na) Capacidad de servicio directo y compromiso del proveedor directo, no un intermediario, con el servicio postventa, con el cual no se tendr\u00e1 legitimaci\u00f3n activa para reclamos de garant\u00eda.\nb) Mayor control sobre el servicio y capacidad de respuesta ante necesidades del cliente.\nc) Compromiso operativo independiente para atender requerimientos espec\u00edficos.\n\nd)\tPrincipio de legitimaci\u00f3n activa, la instituci\u00f3n debe tener la posibilidad de hacer reclamos y recibir respuestas adecuadas directamente con el proveedor con el cual firmo el contrato, de tener que depender de un tercero, en este caso el representante oficial de la marca, el mismo podr\u00e1 aducir esta situaci\u00f3n y que los reclamos no le corresponden a el mismo, por no haber sido el vendedor o firmante del contrato en su caso.\n\n\n4) La raz\u00f3n por el cual el oferente deber\u00e1 certificar Que est\u00e1 debidamente capacitado y certificado por el fabricante para proveer y respaldar posteriormente los bienes ofertados:\n\na)  Asegura competencia t\u00e9cnica para manejar y dar soporte a los veh\u00edculos.\nb) Indica cumplimiento de est\u00e1ndares de calidad del fabricante.\nc) Refleja compromiso con la calidad y respaldo t\u00e9cnico adecuado.\n\n5) La raz\u00f3n por la cual el oferente debe tener sucursales de repuestos en el \u00e1rea central y otras ciudades del interior, de la marca de los veh\u00edculos ofrecidos? \na) Garantiza accesibilidad y cobertura geogr\u00e1fica para mantenimiento.\nb) Mejora el servicio al cliente reduciendo tiempos de inactividad.\nc) Indica infraestructura para soporte log\u00edstico de los productos.\n\n6) Se admitir\u00e1n documentos equivalentes que acrediten la representaci\u00f3n o el origen?\na) El presente llamado para adquisici\u00f3n de maquinarias en este caso una camioneta, representa un esfuerzo econ\u00f3mico muy importante para la comuna, es por eso que  no solo en este llamado, sino en la gran mayor\u00eda(Por  no decir la totalidad) de los casos los oferentes de este rubro son los representantes directos, autorizados por fabrica, los cuales cuentan con respaldo, garant\u00edas, infraestructura, solvencia econ\u00f3mica y log\u00edstica adecuada, para garantizar que el producto adquirido corresponda a los comercializados espec\u00edficamente para el mercado paraguayo. Los documentos solicitados son los que siempre se han solicitado de manera sistem\u00e1tica en todos los procesos de este rubro y nos ratificamos en la exigencia de los mismos, por lo expuesto en este p\u00e1rrafo as\u00ed como en todos los anteriores ya que los mismos se sustentan en un componente com\u00fan. \n", "dateAnswered": "2025-10-10T11:38:13-04:00"}], "lots": [{"id": "1f097adb-1429-6f8a-b996-47cfaa68cabe", "title": "1 - 1 - ADQUISICION DE VEHICULO PARA LA INSTITUCION MUNICIPAL DE ITAKYRY", "status": "active", "statusDetails": "activo", "value": {"amount": 500000000, "currency": "PYG"}, "simultaneousSupply": false, "attributes": [{"name": "Orden", "value": "1", "id": "1"}]}], "items": [{"id": "1f097aed-e271-6444-8ad8-d7be8559a780", "description": "ADQUISICION DE CAMIONETA CERRADA", "classification": {"scheme": "catalogoNivel5DNCP", "id": "25101507-003", "description": "Camioneta cerrada", "uri": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/itemClassification/n5/25101507-003"}, "additionalClassifications": [{"scheme": "UNSPSC", "id": "25101507", "description": "Camionetas ", "uri": "https://www.contrataciones.gov.py/datos/api/v3/doc/itemClassification/n4/25101507"}], "quantity": 1, "unit": {"name": "Unidad", "id": "UNI", "value": {"amount": 500000000, "currency": "PYG"}}, "relatedLot": "1f097adb-1429-6f8a-b996-47cfaa68cabe", "attributes": [{"name": "Presentacion", "value": "UNIDAD", "id": "1"}, {"name": "Orden", "value": "1", "id": "2"}]}], "tenderers": [{"name": "TOYOTOSHI SA", "id": "PY-RUC-80003128-8"}], "documents": [{"id": "dix2iRRDbik=", "title": "URL de la Convocatoria", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd.html", "language": "es", "documentType": "tenderNotice", "format": "text/html"}, {"id": "xcdyz5e5rTg=", "datePublished": "2025-10-01T09:56:10-04:00", "title": "Pliego para la Adquisici\u00f3n de Bienes y/o Servicios - CONVENCIONAL - Ley N\u00ba 7021/22. 475678 Version 1", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/documentos/download/pliego/1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd/1", "language": "es", "documentType": "biddingDocuments", "documentTypeDetails": "Pliego Electr\u00f3nico de bases y Condiciones", "format": "application/pdf"}, {"id": "zkVnd+bzjxeYpLgZUBvJ5A==", "datePublished": "2025-10-01T09:56:10-04:00", "title": "Pliego para la Adquisici\u00f3n de Bienes y/o Servicios - CONVENCIONAL - Ley N\u00ba 7021/22. 475678 Version 1", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/documentos/download/pliego/1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd/1/json", "language": "es", "documentType": "biddingDocuments", "documentTypeDetails": "Pliego Electr\u00f3nico de bases y Condiciones", "format": "application/json"}, {"id": "8697568b-1da0-4386-86f2-209bbb6f5d04", "datePublished": "2025-10-15T09:53:29-04:00", "title": "acta-de-apertura-camioneta-8186701957802484-68ef9948eb1ba.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/convocatorias/1f097ad7-8609-6f28-a6da-15bf93d862bd/files/8697568b-1da0-4386-86f2-209bbb6f5d04/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Acta de Apertura"}], "numberOfTenderers": 1}, "language": "es", "ocid": "ocds-03ad3f-475678-1", "date": "2025-11-03T16:29:49-04:00", "initiationType": "tender", "buyer": {"id": "DNCP-SICP-CODE-201", "name": "Municipalidad de Itakyry"}, "sources": [{"id": "dncp-sicp", "name": "Sistema de Informaci\u00f3n de las Contrataciones P\u00fablicas - DNCP", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/"}], "contracts": [{"id": "MN-30157-25-259203", "implementation": {"financialProgress": {"breakdown": [{"id": "2025/30/157/2/2/1/0/11/10/537/30/MN-30157-25-259203", "period": {"startDate": "2025-01-01T00:00:00Z", "endDate": "2025-12-31T00:00:00Z"}, "measures": {"monto_a_utilizar": 500000000}, "classifications": {"anio": "2025", "nivel": "30", "entidad": "157", "tipo_programa": "2", "programa": "2", "sub_programa": "1", "proyecto": "0", "financiador": "11", "departamento": "10", "objeto_gasto": "537", "fuente_financiamiento": "30", "cdp": "22"}, "financialCode": "MN-30157-25-259203"}]}, "transactions": [{"id": "SICP+MN-30157-25-259203+011-006-0003728+4515587", "sourceSystem": "SICP", "value": {"currency": "PYG", "amount": 463637746}, "date": "2025-11-13T00:00:00-04:00", "payer": {"id": "DNCP-SICP-CODE-201", "name": "Municipalidad de Itakyry"}, "payee": {"name": "TOYOTOSHI SA", "id": "PY-RUC-80003128-8"}, "requestDate": "2025-11-13T00:00:00-04:00", "finantialObligations": [{"id": "011-006-0003728", "bill": {"id": "011-006-0003728", "type": "FACTURA", "date": "2025-11-11T00:00:00-04:00", "amount": {"amount": 497000000, "currency": "PYG"}}, "retentions": [{"id": "1", "type": "tax", "name": "IVA", "amount": {"amount": 45181818, "currency": "PYG"}}, {"id": "2", "type": "tax", "name": "RENTA", "amount": {"amount": 18072727, "currency": "PYG"}}, {"id": "3", "type": "fee", "name": "MULTA", "amount": {"amount": 0, "currency": "PYG"}}, {"id": "4", "type": "tax", "name": "RETENCION DNCP", "amount": {"amount": 1734982, "currency": "PYG"}}, {"id": "5", "type": "fee", "name": "ISC", "amount": {"amount": 0, "currency": "PYG"}}, {"id": "6", "type": "fee", "name": "REPARO", "amount": {"amount": 0, "currency": "PYG"}}, {"id": "7", "type": "tax", "name": "RETENCION IVA", "amount": {"amount": 13554545, "currency": "PYG"}}]}], "financialCode": "MN-30157-25-259203"}]}, "awardID": "1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd", "status": "active", "statusDetails": "publicado", "period": {"startDate": "2025-10-22T00:00:00-04:00"}, "value": {"amount": 497000000, "currency": "PYG"}, "documents": [{"id": "1f0b025e-7b4b-68f6-a453-e7cc1ce26085", "datePublished": "2025-10-23T12:35:29-04:00", "title": "res-adm-de-contrato-68fa4b41886c6.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/proveedor-adjudicado/1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd/files/8a8c161a-38da-4a3a-a432-e84b79caa92e/download", "language": "es", "documentType": "contractSigned", "documentTypeDetails": "Contrato"}, {"id": "1f0b4b23-bc4c-6c48-9520-bdc548c9bfd9", "datePublished": "2025-10-29T07:30:04-04:00", "title": "acta-de-apertura-6901ecacc28e3.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/proveedor-adjudicado/1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd/files/ba37d823-fa1d-4622-a757-5422faed4bb4/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "Nota de Contestaci\u00f3n"}, {"id": "1f0b025c-f494-6714-8461-4530a8a0c930", "datePublished": "2025-10-23T12:34:48-04:00", "title": "contrato-68fa4b188ea51.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/proveedor-adjudicado/1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd/files/f33d6cc7-e275-4f1f-961a-5d75993327fc/download", "language": "es", "documentType": "contractSigned", "documentTypeDetails": "Contrato"}, {"id": "1f0b025d-e2b0-6984-9a12-57fd6b256a8c", "datePublished": "2025-10-23T12:35:13-04:00", "title": "declaracion-jurada-68fa4b318b9bc.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/proveedor-adjudicado/1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd/files/d8a9e625-d924-479c-afdc-42f332bc73fb/download", "language": "es", "documentType": "contractSigned", "documentTypeDetails": "Contrato"}, {"id": "1f0b0260-bbac-6b28-b463-df65e6ca9e93", "datePublished": "2025-10-23T12:36:30-04:00", "title": "cdp-68fa4b7e00ae6.pdf", "url": "https://www.contrataciones.gov.py/api/proveedor-adjudicado/1f0aaab1-bbc6-607a-903a-5f0bf578f7bd/files/28c6dcd1-0f66-4083-a0fd-c844ed52516c/download", "language": "es", "documentTypeDetails": "CDP"}]}], "parties": [{"id": "DNCP-SICP-CODE-201", "name": "Municipalidad de Itakyry", "identifier": {"scheme": "DNCP-SICP-CODE", "id": "201", "legalName": "Municipalidad de Itakyry"}, "contactPoint": {"email": "uocmunitakyry20@hotmail.com", "name": "MARCELO FABIAN DENIS ALFONSO", "telephone": "0213286315"}, "roles": ["buyer", "procuringEntity", "payer"], "details": {"level": "Municipalidades", "entityType": "Municipalidades", "type": "Entidad"}, "additionalIdentifiers": [{"id": "2025.30.157", "legalName": "Municipalidad de Itakyry", "scheme": "PY-PGN"}]}, {"name": "NANCY LARROZA DE INSAURRALDE", "id": "PY-RUC-1051871-1", "identifier": {"id": "1051871-1", "legalName": "NANCY LARROZA DE INSAURRALDE", "scheme": "PY-RUC"}, "roles": ["enquirer"], "contactPoint": {"name": "NANCY LARROZA DE INSAURRALDE", "email": "winserautomotores@gmail.com", "telephone": "0981399200"}, "address": {"countryName": "Paraguay", "locality": "ASUNCION", "region": "Central", "streetAddress": "AVDA EUSEBIO AYALA 2271"}, "details": {"legalEntityTypeDetail": "Persona F\u00edsica - Bienes y Servicios", "activityTypes": ["goods", "services"], "categories": [{"name": "Textiles, vestuarios y calzados", "id": 10}, {"name": "Maquinarias, Equipos y herramientas mayores - Equipos de transporte", "id": 22}]}}, {"name": "TOYOTOSHI SA", "id": "PY-RUC-80003128-8", "identifier": {"id": "80003128-8", "legalName": "TOYOTOSHI SA", "scheme": "PY-RUC"}, "roles": ["tenderer", "supplier", "payee"], "contactPoint": {"name": "MARCELO TOYOTOSHI-MARIO TOYOTOSHI-PATRICIA TOYOTOSHI- Blanca Rivarola - Taruko Akasaka", "email": "ruben.fernandez@toyotoshi.com.py", "faxNumber": "021606398", "telephone": "0992268574", "url": "http://www.toyotoshi.com.py"}, "address": {"countryName": "Paraguay", "locality": "Asunci\u00f3n", "region": "Central", "streetAddress": "Avenida Mariscal Lopez entre G\u00f3mez de Castro y Reclus"}, "details": {"legalEntityTypeDetail": "S.A.", "activityTypes": ["goods", "services"], "categories": [{"name": "Materiales e insumos el\u00e9ctricos, met\u00e1licos y no met\u00e1licos, Pl\u00e1sticos, cauchos. Repuestos, herramientas, c\u00e1maras y cubiertas.", "id": 18}, {"name": "Servicios de Limpiezas, Mantenimientos y reparaciones menores y mayores de Instalaciones, Maquinarias y Veh\u00edculos", "id": 2}]}}], "tag": ["compiled"]}}], "pagination": {"total_items": 1, "total_pages": 1, "current_page": 1, "items_per_page": 10, "total_in_page": 1}}