En el caso de empresas extranjeras oferentes, si uno de los documentos a presentar en la oferta necesita traducción al castellano, ¿es válida la traducción jurada realizada por un traductor público del país del oferente?
En el caso de empresas extranjeras oferentes, si uno de los documentos a presentar en la oferta necesita traducción al castellano, ¿es válida la traducción jurada realizada por un traductor público del país del oferente?
La traducción de los documentos de la oferta debe seguir lo establecido en el punto Idioma de la Oferta (pág. 4 del PBC) que dice "...La oferta deberá ser presentada en idioma castellano o en su defecto acompañada de su traducción oficial, realizada por un traductor público matriculado en la República del Paraguay...".
202
AUTORIZACIÓN APERTURA DE OFERTAS
En la página 11 del pliego, punto 4, dice: “Los representantes de los oferentes que participen en la apertura de las ofertas deberán contar con autorización suficiente para suscribir el acta y para revisar los documentos de los demás oferentes, bastando para ello la presentación de una autorización escrita del firmante de la oferta (…)”.
Entendemos que dicha autorización puede ser simple, es decir, que no requiere ser formalizada ante notario público. Se ruega confirmación.
En la página 11 del pliego, punto 4, dice: “Los representantes de los oferentes que participen en la apertura de las ofertas deberán contar con autorización suficiente para suscribir el acta y para revisar los documentos de los demás oferentes, bastando para ello la presentación de una autorización escrita del firmante de la oferta (…)”.
Entendemos que dicha autorización puede ser simple, es decir, que no requiere ser formalizada ante notario público. Se ruega confirmación.
En la página 36 del pliego, se lista entre los requisitos documentales para evaluar la capacidad en materia de personal el siguiente: “3. Fotocopia autenticada del título de grado, de maestría, especialización, etc si los tuviere”.
Entendemos que el requisito de fotocopia autenticada se solicita para el oferente que resulte adjudicatario y, que en fase de oferta será suficiente con aportar fotocopia simple del título de grado, de maestría, especialización, tal como sucede con el resto de documentación solicitada en los pliegos.
Se ruega confirmación.
En la página 36 del pliego, se lista entre los requisitos documentales para evaluar la capacidad en materia de personal el siguiente: “3. Fotocopia autenticada del título de grado, de maestría, especialización, etc si los tuviere”.
Entendemos que el requisito de fotocopia autenticada se solicita para el oferente que resulte adjudicatario y, que en fase de oferta será suficiente con aportar fotocopia simple del título de grado, de maestría, especialización, tal como sucede con el resto de documentación solicitada en los pliegos.
Se ruega confirmación.
Se podrá presentar fotocopia simple de dichos documentos en la etapa de presentación de las ofertas, esta modificación se encuentra en la Adenda N°4, no obstante, en caso de resultar adjudicado, el oferente deberá presentar aquellos documentos autenticados, apostillados o legalizados según corresponda. Los documentos presentados en otro idioma que no sea español, deberán estar acompañados de su traducción realizada por traductor público matriculado en el Paraguay.
204
Transformadores
En la EETT pag 281 se solicita trafo de 225 kVA para la EB06, pero en el Anexo 3, pag 21 se solicita 250 kVA para la misma Estacion de Bombeo. Cuál es la potencia correcta?
En la EETT pag 281 se solicita trafo de 225 kVA para la EB06, pero en el Anexo 3, pag 21 se solicita 250 kVA para la misma Estacion de Bombeo. Cuál es la potencia correcta?
Conforme se puede verificar en "01.A12-Calculo_Electrico" ambas potencias de transformadores satisfacen la carga eléctrica de la EB06, pudiendo haberse optado en el Anexo 3 - Estación de Bombeo EBAR-6 una opción comercial, sin embargo, cabe mencionar que; el procedimiento de contratación que nos ocupa consiste en el diseño y construcción de la obra, basada en un anteproyecto disponible en el data room del MOPC. Los componentes y las cantidades indicadas en el anteproyecto son referenciales y sujetas a variación, pero sin detrimento de calidad y tipología. El oferente deberá determinar dichos componentes y las cantidades luego de realizar su análisis y diseño. La adjudicación es por lotes y a suma alzada, por lo que es responsabilidad del oferente realizar su propio análisis y diseño para determinar las cantidades exactas requeridas junto con sus características principales de equipos, componentes, accesorios, etc. para la obra. El anteproyecto proporcionado es una referencia para guiar el proceso de diseño y construcción.
205
Transformadores
En la EETT pag 304 se solicitan 3 sensores PT100 para medición de temperatura BT y 3 sensores para medición de temperatura de bobinas MT. Esto no es posible, no es posible medir temperatura directamente de las bobinas MT por el nivel de tensión. Lo que se suele hacer en estos casos es medir temperatura de las 3 columnas del núcleo y 3 fases BT. Se debe reconsiderar.
En la EETT pag 304 se solicitan 3 sensores PT100 para medición de temperatura BT y 3 sensores para medición de temperatura de bobinas MT. Esto no es posible, no es posible medir temperatura directamente de las bobinas MT por el nivel de tensión. Lo que se suele hacer en estos casos es medir temperatura de las 3 columnas del núcleo y 3 fases BT. Se debe reconsiderar.
Como podemos observar en la página y documento de referencia, se solicita sensores de temperatura tanto para el lado de MT y como el de BT del tipo PT100, pero no podemos identificar donde indica expresamente que deben estar directamente por las bobinas de MT, sin embargo se debe optar por la mejor práctica que la técnica indique para el monitoreo de temperatura, por lo es importante recalcar que; el procedimiento de contratación que nos ocupa consiste en el diseño y construcción de la obra, basada en un anteproyecto disponible en el data room del MOPC. Los componentes y las cantidades indicadas en el anteproyecto son referenciales y sujetas a variación, pero sin detrimento de calidad y tipología. El oferente deberá determinar dichos componentes y las cantidades luego de realizar su análisis y diseño. La adjudicación es por lotes y a suma alzada, por lo que es responsabilidad del oferente realizar su propio análisis y diseño para determinar las cantidades exactas requeridas junto con sus características principales de equipos, componentes, accesorios, etc. para la obra. El anteproyecto proporcionado es una referencia para guiar el proceso de diseño y construcción.
206
Transformadores
En 4.12.3 de la EETT se menciona que los transformadores de las Estaciones de Bombeo son en aceite, pero en el Anexo 1 se solicita que el trafo 2000 kVA de EB04 sea seco. Se debe aclarar tipo.
En 4.12.3 de la EETT se menciona que los transformadores de las Estaciones de Bombeo son en aceite, pero en el Anexo 1 se solicita que el trafo 2000 kVA de EB04 sea seco. Se debe aclarar tipo.
En 4.12.3 de la EETT se menciona que para las Estaciones de Bombeo están previstas una estación transformadora o PD a nivel, con un transformador trifásico en aceite; pero a continuación del documento mencionado en el punto 4.12.4 Suministro de energía eléctrica y estación transformadora, en la Pág. 302 - Transformadores de distribución - indica, "Estas Especificaciones Técnicas establecen las condiciones que debe satisfacer el transformador trifásico de aislación seca de distribución que será utilizado en un sistema con neutro rígido a tierra"; además en los ANEXOS tampoco se vuelve a señalar expresamente que los transformadores trifásicos sean en aceite; inclusive en los Planos Eléctricos de las EBs se indican expresamente "TR EBxx AISLACION SECA TIPO PEDESTAL 23,0/0,38 kV xxx kVA ucc= 6%"; por lo tanto, el anteproyecto prioriza el tipo de transformador trifásico tipo pedestal con aislación seca; sin embargo es importante recalcar que; el procedimiento de contratación que nos ocupa consiste en el diseño y construcción de la obra, basada en un anteproyecto disponible en el data room del MOPC. Los componentes y las cantidades indicadas en el anteproyecto son referenciales y sujetas a variación, pero sin detrimento de calidad y tipología. El oferente deberá determinar dichos componentes y las cantidades luego de realizar su análisis y diseño. La adjudicación es por lotes y a suma alzada, por lo que es responsabilidad del oferente realizar su propio análisis y diseño para determinar las cantidades exactas requeridas junto con sus características principales de equipos, componentes, accesorios, etc. para la obra. El anteproyecto proporcionado es una referencia para guiar el proceso de diseño y construcción.
207
GARANTÍA MANTENIMIENTO DE LA OFERTA
En la adenda 2, y en concreto en su modificación núm. 2 se aclara que:
“La garantía de Mantenimiento de Oferta en caso de oferentes en consorcio deberá ser de la siguiente manera: Consorcio con acuerdo de intención de participación en contrato de consorcio deberán emitir a nombre de cualquiera de los socios que la integran”
Entendemos que adicionalmente a una garantía emitida “a nombre de cualquiera de los socios”, se aceptará también una garantía emitida a nombre de AMBOS miembros del consorcio. Rogamos confirmación.
En la adenda 2, y en concreto en su modificación núm. 2 se aclara que:
“La garantía de Mantenimiento de Oferta en caso de oferentes en consorcio deberá ser de la siguiente manera: Consorcio con acuerdo de intención de participación en contrato de consorcio deberán emitir a nombre de cualquiera de los socios que la integran”
Entendemos que adicionalmente a una garantía emitida “a nombre de cualquiera de los socios”, se aceptará también una garantía emitida a nombre de AMBOS miembros del consorcio. Rogamos confirmación.
El suministro de energía en el periodo consultado corre por cuenta del Contratista, teniendo en cuenta que, en el PBC, Pág. 218 - 1.7.9. Etapa de Operación Asistida (12 meses), se expresa cuanto sigue; "Durante el periodo de operación de 1 año, el Contratista deberá costear los gastos de la operación y mantenimiento, incluyendo salario del personal, formación, energía eléctrica, químicos, movilidad, gastos de mantenimiento, etc., realizar los análisis requeridos por las instituciones nacionales y legislación vigente y presentarlos de conformidad con la misma, disponer adecuadamente de los lodos y otros residuos del tratamiento, etc."
209
Especificaciones del CBUQ y Capas Estructurales
No encontramos información sobre los espesores de cada capa del CBUQ, base y subbase. ¿Podrían proporcionarnos las especificaciones completas, incluyendo el ancho de recomposición y los detalles sobre la imprimación?
No encontramos información sobre los espesores de cada capa del CBUQ, base y subbase. ¿Podrían proporcionarnos las especificaciones completas, incluyendo el ancho de recomposición y los detalles sobre la imprimación?
Dentro del ANEXO ESPECIFICACIONES TECNICAS-Obras, en el punto 3.18 Pavimentos de tipo asfáltico - Pág. 91 - 94; se indica que, la pavimentación de las calles una vez terminada la construcción de las obras de alcantarillado y PTAR de Mariano Roque Alonso, se hará con pavimento asfáltico y deberá obedecer a las exigencias indicadas en estas Especificaciones Técnicas o las que indiquen el MOPC o sus representantes; sin embargo, es importante recalcar que; el procedimiento de contratación que nos ocupa consiste en el diseño y construcción de la obra, basada en un anteproyecto disponible en el data room del MOPC. Los componentes y las cantidades indicadas en el anteproyecto son referenciales y sujetas a variación, pero sin detrimento de calidad y tipología. El oferente deberá determinar dichos componentes y las cantidades luego de realizar su análisis y diseño. La adjudicación es por lotes y a suma alzada, por lo que es responsabilidad del oferente realizar su propio análisis y diseño para determinar las cantidades exactas requeridas junto con sus características principales de equipos, componentes, accesorios, etc. para la obra. El anteproyecto proporcionado es una referencia para guiar el proceso de diseño y construcción.
210
Forma de Pago del Contrato
¿Podrían informarnos cómo se realizará el pago del contrato y cuál es el porcentaje asignado a cada ítem?
El pago a la contratista está planificado mediante un sistema de pagos por hitos terminados, sujeto a la aprobación de la FISCALIZACIÓN y la UCP (Unidad Coordinadora del Programa) como condiciones generales de pago. Ver ADENDA N° 2 - Modificación N° 7.