Modelo de Contrato

Entre__________________________________________, domiciliada en ____________________, República del Paraguay, representada para este acto por________________________, con cédula de identidad N° ________, denominada en adelante la contratante, por una parte, y, por la otra, la firma ____________, domiciliada en ___________________________________, República del Paraguay, representada para este acto por _________________________________, con cédula de identidad N° ________________, denominada en adelante el proveedor, identificadas en conjunto como "LAS PARTES" e, individualmente, "PARTE", acuerdan celebrar el presente "Contrato de _______________________________", el cual estará sujeto a las siguientes cláusulas y condiciones:

Objeto del contrato

El presente contrato tiene por objeto establecer las obligaciones que asumen LAS PARTES, en relación a la adjudicación de la convocatoria: 

CONSTRUCCION Y REPARACIONES VARIAS EN INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE CIUDAD PDTE. FRANCO (AD-REFERENDUM)

Documentos integrantes del contrato

Los documentos contractuales, que forman parte integral del contrato, además de los documentos contractuales firmados por las partes, son los siguientes:

  1. Contrato y sus adendas o modificaciones;
  2. El Pliego de Bases y Condiciones y sus adendas o modificaciones;
  3. Los datos cargados en el SICP;
  4. La oferta del proveedor;
  5. La resolución de adjudicación del contrato emitida por la contratante y su respectiva notificación.

 

Los documentos que forman parte del contrato deberán considerarse mutuamente explicativos; en caso de contradicción o discrepancia entre los mismos, la prioridad se dará en el orden enunciado anteriormente.

Identificación del crédito presupuestario para cubrir el compromiso derivado del contrato

El crédito presupuestario para cubrir el compromiso derivado del presente contrato está previsto conforme al Certificado de Disponibilidad Presupuestaria vinculado al Programa Anual de Contrataciones (PAC) con el ID N°: 474953

 

Procedimiento de contratación

El presente Contrato es el resultado del procedimiento de Licitación Publica Nacional  N° 02/2025, convocado por la Municipalidad. La adjudicación fue realizada según acto administrativo N°_______.

Precio unitario y el importe total a pagar por las obras

LOTE N° 01

ESCUELA BASICA N° 1513 JORGE RUBEN PEÑA  
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA.- DEP. PROYECTOS Y OBRAS
CONSTRUCCIÓN DE 2 AULAS DE 7,20 x 7,20 con ESTRUCTURA DE Hº Aº
RUBRO UNIDAD CANTIDAD P. UNITARIO P. TOTAL
  Preparación de la obra :        
1 Limpieza y preparación del terreno M2 142.60    
2 Replanteo M2 142.60    
3 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva.- UN 1.00    
4 Placa de inauguración UN 1.00    
5 Excavación y carga de cimiento en galería de PBC. M3 16.50    
  Estructura de H° A° :        
6 Excavación y carga de zapatas de H° A°  M3 18.50    
7 Pilares de H° A° M3 4.55    
8 Vigas de H° A°  M3 16.50    
9 Losa de H° A° M3 14.60    
10 Loseta de HºAº sobre puerta de acceso GL. 2.00    
  Muros de nivelación :        
11 De 0,30 cm. M2 40.50    
12 Relleno y apisonado de interiores M3 71.30    
  Aislación asfáltica :        
13 De paredes M2 17.30    
14 De techo con membrana asfáltica. M2 142.60    
  Muros de elevación :        
15 De 0,30 para revocar M2 33.20    
16 De 0,15 para revocar M2 4.54    
17 De 0,30 visto ambas caras de ladrillos laminados. M2 142.70    
18 De 0,30 visto a una cara de ladrillos comunes prensados M2 6.00    
19 Envarillado bajo aberturas 2 Ø 8 por hilada ( 2 hiladas ) ML 50.40    
  Pilares :        
20 De 0,30 x 0,30 para revocar ML 18.30    
  Revoques :        
21 De paredes interior y exterior a una capa M2 69.20    
22 De pilares de 0,30 x 0,30 cm. ML 18.30    
23 De pilares de H° A° ML 39.00    
24 De losas y vigas de H° A°  M2 183.20    
25 Contrapiso de H° de cascotes 10 cms. M2 142.60    
26 Carpeta de cemento de 2 cm. M2 142.60    
27 Piso cerámico. M2 142.60    
28 Zócalo cerámico. ML 67.00    
29 GUARDA OBRA Y CAMINEROS: contra piso, cordón de ladrillo y carpeta. Incluye relleno. M2 80.00    
  Aberturas metálicas :        
30 Puerta metálica de 1,20 x 2,10 UN. 2.00    
31 Ventanas tipo balancines  M2 35.28    
  Alfeizar de ventanas :        
32 De revoque 1 : 3   ( cemento - arena ) ML 22.60    
33 De ladrillos comunes tipo sardinel ML 12.00    
  Pinturas :        
34 De paredes y pilares al látex acrílico con enduido. M2 65.00    
35 De losas y vigas al látex acrílico con enduido. M2 366.00    
36 De balancines  con pintura sintética M2 35.28    
37 De ladrillos vistos con antimoho incoloro M2 226.00    
38 De puerta metálica con pintura sintética M2 15.20    
39 Vidrios dobles M2 35.28    
  Instalación eléctrica        
40 Instalación del tablero TS10 de 10 AG. Boc. 2.00    
41 Instalación de tableros de comando TC  Boc. 1.00    
42 Instalación de los  tableros de comando de ventiladores TCV Boc. 4.00    
43 Alimentación de los circuitos para aire acondicionado Boc. 2.00    
44 Alimentación de los circuitos de luces Boc. 16.00    
45 Alimentación de los circuitos de tomas Boc. 8.00    
46 Alimentación de los circuitos de  ventiladores Boc. 8.00    
47 Alimentación de los circuitos del TC Boc. 1.00    
  Artefactos eléctricos        
48 Artefactos fluorescentes de 3 x 40 W Un. 12.00    
49 Artefactos fluorescentes de 1 x 40 W c/ fotocélula en galería Un. 4.00    
50 Tablero TS 10 de 10 AG. con barra de fase y neutro  Un. 2.00    
51 Tablero TC de 6 AG. Un. 2.00    
52 Tablero TCV para 4 llaves de ventiladores Un. 4.00    
53 Ventilador de techo de 56 " de tres aspas y de 7 velocidades Un. 8.00    
54 Rampa GL. 2.00    
  Mobiliarios :        
55 Pizarrón acrílico de 2.75x1.20m UN. 2.00    
56 Limpieza final M2 142.60    
                     SUB TOTAL 0
COLEGIO NACIONAL PARAGUAY BRASIL 
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA.- DEP. PROYECTOS Y OBRAS
CONSTRUCCIÓN DE 1 AULA DE 7,20 x 7,20 con ESTRUCTURA DE Hº Aº
RUBRO UNIDAD CANTIDAD P. UNITARIO P. TOTAL
  Preparación de la obra :        
57 Limpieza y preparación del terreno M2 72.75    
58 Replanteo M2 72.75    
59 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva.- UN 1.00    
60 Placa de inauguración UN 1.00    
61 Excavación y carga de cimiento en galería de PBC. M3 8.25    
  Estructura de H° A° :        
62 Excavación y carga de zapatas de H° A°  M3 9.25    
63 Pilares de H° A° M3 2.28    
64 Vigas de H° A°  M3 8.25    
65 Losa de H° A° M3 7.30    
66 Loseta de HºAº sobre puerta de acceso GL. 1.00    
  Muros de nivelación :        
67 De 0,30 cm. M2 20.25    
68 Relleno y apisonado de interiores M3 35.65    
  Aislación asfáltica :        
69 De paredes M2 8.65    
70 De techo con membrana asfáltica. M2 71.30    
  Muros de elevación :        
71 De 0,30 para revocar M2 16.60    
72 De 0,15 para revocar M2 2.27    
73 De 0,30 visto ambas caras de ladrillos laminados. M2 71.35    
74 De 0,30 visto a una cara de ladrillos comunes prensados M2 3.00    
75 Envarillado bajo aberturas 2 Ø 8 por hilada ( 2 hiladas ) ML 25.20    
  Pilares :        
76 De 0,30 x 0,30 para revocar ML 9.15    
  Revoques :        
77 De paredes interior y exterior a una capa M2 34.60    
78 De pilares de 0,30 x 0,30 cm. ML 9.15    
79 De pilares de H° A° ML 19.50    
80 De losas y vigas de H° A°  M2 91.60    
81 Contrapiso de H° de cascotes 10 cms. M2 71.30    
82 Carpeta de cemento de 2 cm. M2 71.30    
83 Piso cerámico. M2 71.30    
84 Zócalo cerámico. ML 33.50    
85 GUARDA OBRA Y CAMINEROS: contra piso, cordón de ladrillo y carpeta. Incluye relleno. M2 40.00    
  Aberturas metálicas :        
86 Puerta metálica de 1,20 x 2,10 UN. 1.00    
87 Ventanas tipo balancines  M2 17.64    
  Alfeizar de ventanas :        
88 De revoque 1 : 3   ( cemento - arena ) ML 11.30    
89 De ladrillos comunes tipo sardinel ML 6.00    
  Pinturas :        
90 De paredes y pilares al látex acrílico con enduido. M2 32.50    
91 De losas y vigas al látex acrílico con enduido. M2 183.00    
92 De balancines  con pintura sintética M2 17.64    
93 De ladrillos vistos con antimoho incoloro M2 113.00    
94 De puerta metálica con pintura sintética M2 7.60    
95 Vidrios dobles M2 17.64    
  Instalación eléctrica        
96 Instalación del tablero TS10 de 10 AG. Boc. 1.00    
97 Instalación de tableros de comando TC  Boc. 0.50    
98 Instalación de los  tableros de comando de ventiladores TCV Boc. 2.00    
99 Alimentación de los circuitos para aire acondicionado Boc. 1.00    
100 Alimentación de los circuitos de luces Boc. 8.00    
101 Alimentación de los circuitos de tomas Boc. 4.00    
102 Alimentación de los circuitos de  ventiladores Boc. 4.00    
103 Alimentación de los circuitos del TC Boc. 0.50    
  Artefactos eléctricos        
104 Artefactos fluorescentes de 3 x 40 W Un. 6.00    
105 Artefactos fluorescentes de 1 x 40 W c/ fotocélula en galería Un. 2.00    
106 Tablero TS 10 de 10 AG. con barra de fase y neutro  Un. 1.00    
107 Tablero TC de 6 AG. Un. 1.00    
108 Tablero TCV para 4 llaves de ventiladores Un. 2.00    
109 Ventilador de techo de 56 " de tres aspas y de 7 velocidades Un. 4.00    
110 Rampa GL. 1.00    
  Mobiliarios :        
111 Pizarrón acrílico de 2.75x1.20m UN. 1.00    
112 Limpieza final M2 72.75    
SUB TOTAL 0
ESCUELA BASICA N° 30 DR. MOISES BERTONI
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS
Construcción de un Aula Tipo - Pre-Escolar 5.80 x 6.80 con SS.HH
RUBRO U/M CANTIDAD PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL
  PREPARACION DE LA OBRA        
113 Limpieza y preparación del terreno m2 76.00    
114 Replanteo m2 76.00    
115 Vallado, Obrador  Gl. 1.00    
116 Cartel de obra (estructura metálica y chapa N° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva de alta resistencia. Un. 1.00    
117 Placa de inauguración Gl. 1.00    
  EXCAVACIÓN Y CARGA DE CIMIENTO DE P.B.C.        
118 Excavación y carga de cimiento de P.B.C. m3 17.70    
  ESTRUCTURA DE H°A°        
119 Viga cumbrera, Viga de galería  y dados de H°A°  m3 1.29    
120 Zapata y pilar m3 0.33    
121 Encadenado inferior de H°A° m3 1.46    
122 Encadenado superior de H°A° m3 1.52    
  MAMPOSTERIA DE NIVELACION        
123 De 0.60 m2 0.75    
124 De 0.45 m2 3.75    
125 De 0.30 m2 11.60    
  RELLENO Y APISONADO DE INTERIORES        
126 Relleno y apisonado de interiores m3 28.65    
  AISLACION ASFALTICA        
127 Aislación horizontal  m2 18.50    
128 De Cantero revoque hidrofugo y pintado con asfalto caliente. m2 3.50    
  MAMPOSTERIA DE ELEVACION        
129 De 0.15 revoque ambas caras m2 51.75    
130 De 0.15 visto una cara con ladrillo común prensado m2 37.65    
131 De 0.30 revoque ambas cara  m2 21.90    
132 De 0.30 visto una cara con ladrillo común prensado m2 31.80    
133 Sardinel en canteros con ladrillo común prensado ml 4.00    
  LOSETA SOBRE ABERTURA        
134 Loseta sobre abertura Un. 1.00    
  ENVARILLADO SOBRE Y BAJO ABERTURAS        
135 Envarillado sobre y bajo aberturas ml 44.70    
  PILAR DE MAMPOSTERIA 0.40x0.40        
136 Pilar de mampostería 0.40x0.40 ml 9.20    
  CAPITEL DE PILARES de HºAº        
137 Capitel de pilares de Hº Aº Un. 4.00    
  TECHO        
138 Provisión y colocación de techo de chapa termo acústica de 4 cm, clavaderos de caño industrial de 30 x 50 y pared de 1,20 c/ 1,00m,tirantes metálicos de caño de 100mm c/ 1,00 m. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada Nº 26.- M2            99.50    
139 Provisión y colocación de viga y contra viga de perfil "U" de 150 con reticulado de ángulo de 1 1/4 x 1/8 cada 30 cm. Desarrollo 0,45 cm.- ML            10.20    
140 Provisión y colocación de viga de perfil "U" de 100  con reticulado de ángulo a 45º, para galería. Desarrollo 0,30 cm.- ML              5.80    
  REVOQUE        
141 De paredes interior, exterior con hidrófugo una capa. m2 215.00    
142 De pilares de galería con hidrófugo 0,40 x 0,40. m2 14.75    
143 De cantero con hidrófugo - exterior. m2 7.85    
144 De viga cumbrera + viga galería y voladizo de encadenado con hidrófugo. m2 22.10    
145 De nivelación y de panderete  encadenado inferior con hidrófugo. m2 10.19    
146 De molduras  1:3 (molduras de ventanas) 10 cm. de espesor. ml 30.80    
147 De mochetas. ml 42.80    
  PISOS Y REVESTIMIENTOS        
148 CONTRAPISO H°P° 0.10 + contrapiso en rampa m2 67.00    
149 Piso cerámico. m2 62.00    
150 Zócalo cerámico. ml 36.70    
151 Azulejos en SS.HH m2 30.60    
  ABERTURAS DE MADERA        
152 Placa 0.70 x 2.10 con marco y contramarco Un. 1.00    
153 Placa 0.60x1.20 con marco y contramarco Un. 2.00    
154 Puerta de abrir 0.90x2.10  con marco y contra marco. (b. inclusivo) Un. 1.00    
  ABERTURAS METALICAS        
155 Puerta metálica de 1,10x2,30 un. 1.00    
156 Ventanas tipo balancines m2 14.10    
  ABERTURAS METALICAS        
157 Balancín de 1.50x 1.70  con marco (colocación) Un. 2.00    
158 Balancín 1.50x 1.00  con marco (colocación) Un. 6.00    
159 Puerta metálica 1.10x2.30 con marco (colocación) Un. 1.00    
  PINTURA DE MAMPOSTERIA        
160 De interior de paredes revocadas al látex  a la cal m2 134.00    
161 De interior de paredes revocadas al látex m2 134.00    
162 De pilares revocados y paredes revocadas exterior a la cal m2 80.00    
163 De pilares revocados y paredes revocadas exterior al látex m2 80.00    
164 Con látex en mampostería vista color cerámico m2 68.00    
165 De aberturas en sintético (Ventanas y puerta acceso) m2 19.00    
166 De madera al barniz con marco y contra marcos m2 13.00    
167 Pintura de canaleta con antióxido y pintura sintética ml 36.90    
  VIDRIOS DOBLES         
168 Vidrios dobles 4mm m2 14.10    
  DESAGUE CLOACAL        
169 Instalación cloacal gl 1.00    
170 Registro 40x 40 Un. 1.00    
171 Registro 60 x 60 Un. 1.00    
172 Cámara séptica 1.90 x 1.15 x 1.20 Un. 1.00    
173 Pozo ciego 2.00 x 2.50 Un. 1.00    
  DESAGUE PLUVIAL        
174 Canaletas y bajadas  ml 36.90    
  INSTALACION SANITARIA        
175 Instalación de agua corriente Un. 1.00    
176 Artefactos (cantidad ver plano) - instalación de artefactos, griferías y ducha eléctrica, mesada de granito y barras de asiento. Un. 1.00    
177 Mueble bajo mesadas (ver detalle) Un. 1.00    
178 Espejo 0.40x1.75 y espejo baño inclusivo de 0,50 x0,50 m2 0.80    
  PIZARRON ACRILICO         
179 Pizarrón acrílico de 3.00x1,20m. Un. 1.00    
  ESCALERA DE ACCESO        
180 Escalera de acceso Un. 1.00    
  RAMPA PEATONAL         
181 Rampa peatonal Un. 1.00    
182 Pasamano al costado de la rampa Un. 1.00    
  GUARDA OBRA        
183 Guarda obra de alisado de cemento con contrapiso. Incluye pintura para piso. m2 23.00    
  INSTALACION ELECTRICA SEGÚN PLANO        
184 Instalación del tablero TS10 de 6 AG con barra de fase y neutro Boc. 6.00    
185 Instalación del tablero comando de ventiladores TCV Boc. 2.00    
186 Alimentación de los circuitos de luces Boc. 10.00    
187 Alimentación de los circuitos de tomas Boc. 4.00    
188 Alimentación de los circuitos de ventiladores Boc. 2.00    
189 Alimentación de los circuitos de A.A Boc. 1.00    
  ARTEFACTOS ELÉCTRICOS        
190 Artefactos fluorescentes de 3 x 40 W Un. 4.00    
191 Artefactos fluorescentes de 1 x 40 W  Un. 6.00    
192 Tablero TS de 6 AG con barras de fase y neutro Un. 1.00    
193 Tablero TCV de 2 AG con barras de fase y neutro Un. 1.00    
194 Ventilador de techo de 56" Un. 2.00    
195 Alimentación al tablero existente c/cable NYY de 2x6 mm2 mts 25.00    
  PARQUE INFANTIL Y JUEGOS        
196 Cercado perimetral para parque (ver detalle) ML 60.00    
197 Portón de acceso parque (ver detalle) UN. 1.00    
198 Arenero para parque (ver detalle)  mas carga de arena lavada hasta una altura de 0,30 mtrs. GL 1.00    
199 Casita de madera (ver detalle)   GL 1.00    
200 Sube y baja (ver detalle) GL 1.00    
201 Hamaca (ver detalle) GL 1.00    
202 Juego de Ruedas (ver detalle) GL 1.00    
  LIMPIEZA FINAL        
203 Limpieza final GL 1.00    
SUB TOTAL 0
TOTAL GENERAL 0

LOTE N° 02

ESCUELA BASICA N° 3587 MARISCAL JOSE F. ESTIGARRIBIA
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS.
CONSTRUCCIÓN DE 2 AULAS CON TECHO DE CHAPA TERMOACUSTICA EN PLANTA ALTA
ITEM RUBRO U/M CANT. P.UNITARIO P.TOTAL
  PREPARACION DE LA OBRA        
1 Preparación de la obra. - m2 148.25    
2 Replanteo y marcación. - m2 148.25    
3 Vallado, obrador gl 1.00    
4 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva.- un 1.00    
5 Placa de inauguración. un 1.00    
  ESTRUCTURA DE HORMIGON ARMADO        
6 Pilar de H°A° m3 1.80    
7 Encadenados de  H°A°  m3 3.50    
8 Escalera de  H°A°  m3 1.00    
9 Ampliación de losa de  H°A°. (voladiso) m3 0.35    
10 Losa de  H°A° sobre puerta un 2.00    
  MUROS DE ELEVACION         
11 Muros de elevación 0.15 visto a una cara con ladrillos comúnes prensados .- m2 78.34    
12 Muros de elevación 0.30 visto ambas caras con ladrillos comúnes prensados.- m2 49.80    
13 Muros de elevación 0.30 para revocar.- m2 8.65    
14 Envarillado bajo abertura 2 Ø 8 por hilada 2 hiladas  m2 24.00    
  TECHO         
15 Provisión y colocación de techo de chapa termo acústica de 5 cm pre-pintado, sobre estructura metálica. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada N.º 26 desarrollo 40 cm ( incluye pintura al sintético).- ml 170.38    
16 Canaleta y caño de bajada Nº 26 - desarrollo 40 cm (incluye pintura).- ml 54.33    
17 Cadena de PVC bajadas.- ml 9.00    
  REVOQUES        
18 De paredes interior, exterior pilares. m2 80.10    
19 De pilares 0.20x0.25 ml 29.15    
20 De pilares y viga en galería  ml 24.60    
21 De losa m2 1.40    
  PISO        
22 Carpeta de cemento dosg. (1;3) 5 cm.- m2 148.25    
23 Piso cerámico antideslizante de primera línea. - m2 148.25    
24 Zócalo cerámico 8cm.- ml 70.00    
25 Revestimiento cerámico antideslizante en escaleras  gl 1.00    
  ABERTURAS        
26 Ventanas tipo balancín (incluye pintura) m2 28.70    
27 Vidrios dobles m2 27.70    
28 Puerta metálica de 1,20 X 2,10 (incluye pintura) un 2.00    
29 Baranda metálica en escalera y galería (incluye pintura) ml 40.00    
  ALFEIZAR DE VENTANAS        
30 De revoque 1.3  m2 50.50    
  PINTURAS        
31 De paredes interiores revocadas al látex color arena con enduido. m2 80.10    
32 De pilares 0.20x0.25 al látex color arena con enduido. ml 29.15    
33 De pilares y viga en galería al látex color arena con enduido. ml 24.60    
34 De losa al látex color arena  con enduido. m2 1.40    
35 De ladrillos vistos con recina acrílica. m2 177.95    
36 Alfeizar de ventanas al látex color arena con enduido. ml 50.50    
  INSTALACION ELECTRICA         
37 Alimentación puntos y tomacorrientes bajos y altos. - un  6.00    
38 Alimentación para foco de led de 50w. un  8.00    
39 Alimentación para foco ledde 40w galería.-  un  4.00    
40 Alimentación para foco led de 40w exteriores. un  4.00    
41 Alimentación para A/C un  2.00    
42 Alimentación para circuito de ventiladores   un  4.00    
43 Alimentación para circuito TC un  2.00    
44 Alimentación para circuito TCV un  2.00    
45 Alimentación  para TS10  de 20AG con cable 4 X10MM un  1.00    
46 Instalación de tablero TS10  de 20AG un  1.00    
47 Instalación de tablero TC un  2.00    
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
48 Artefactos lumínicos tipo campana acrílico con foco led de 50w con campana acrilica. un  8.00    
49 Base y foco led de 40w para galería.- un  4.00    
50 Base y foco led de 40w protector para exterior.- un  4.00    
51 Tablero TS 10 de 20 AG. con rielera y barra de neutro.- un  1.00    
52 Tablero TC de 6  AG.- un  2.00    
53 Tablero TCV para 4 llaves de ventiladores.- un  2.00    
54 Ventilador de techo de 56 " de tres aspas y de 7 velocidades un  4.00    
55 Provision e instalacion de aire acondicionado de 24.000BTU. un  2.00    
  PIZARRON         
56 Pizarrón acrílico 2.75 x 1.20 m.- un 2.00    
  LIMPIEZA FINAL DE OBRA.-        
57 Limpieza final de Obra. m2 296.50    
SUB TOTAL                      -  
ESCUELA BASICA N° 6881 SAN JORGE
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS.
CONSTRUCCIÓN DE 2 AULAS CON TECHO DE CHAPA TERMOACUSTICA EN PLANTA ALTA
ITEM RUBRO U/M CANT. P.UNITARIO P.TOTAL
  PREPARACION DE LA OBRA        
58 Preparación de la obra. - m2 212.00    
59 Replanteo y marcación. - m2 212.00    
60 Vallado, obrador gl 1.00    
61 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva.- un 1.00    
62 Placa de inauguración. un 1.00    
  ESTRUCTURA DE HORMIGON ARMADO        
63 Pilar de H°A° m3 4.20    
64 Encadenados de  H°A°  m3 3.85    
65 Escalera de  H°A°  m3 1.00    
66 Ampliación de losa de  H°A°. (voladiso) m3 0.35    
  MUROS DE ELEVACION         
67 Muros de elevación 0.15 visto a una cara con ladrillos hueco. m2 220.00    
68 Envarillado bajo abertura 2 Ø 8 por hilada 2 hiladas  m2 24.00    
  TECHO Y DESAGUE PLUVIAL        
69 Provisión y colocación de techo de chapa termo acústica de 5 cm pre-pintado, sobre estructura metálica. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada N.º 26 desarrollo 40 cm ( incluye pintura al sintético).- ml 228.00    
70 Canaleta y caño de bajada Nº 26 - desarrollo 40 cm (incluye pintura).- ml 45.00    
71 Registro pluviales de 60x60x50cm con tapa de rejilla de hierro. un 6.00    
72 Caño de 200mm para desague pluvial. Incluye excavacion. ml 45.00    
  REVOQUES        
73 De paredes interior, exterior pilares con hidrofujo. m2 440.00    
74 De pilares 0.20x0.25 ml 29.15    
75 De pilares y viga en galería  ml 24.60    
76 De losa m2 1.40    
  PISO        
77 Carpeta de cemento dosg. (1;3) 5 cm.- m2 212.00    
78 Piso cerámico antideslizante de primera línea. - m2 212.00    
79 Zócalo cerámico 8cm.- ml 85.00    
80 Revestimiento cerámico antideslizante en escaleras  gl 1.00    
  ABERTURAS        
81 Ventanas tipo balancín (incluye pintura) m2 16.00    
82 Vidrios dobles m2 16.00    
83 Puerta metálica de 1,00 X 2,10 (incluye pintura) un 2.00    
84 Baranda metálica en escalera y galería (incluye pintura) ml 44.00    
  PINTURAS        
85 De paredes interiores revocadas al látex color arena con enduido. m2 440.00    
86 De pilares 0.20x0.25 al látex color arena con enduido. ml 29.15    
87 De pilares y viga en galería al látex color arena con enduido. ml 24.60    
88 De losa al látex color arena  con enduido. m2 1.40    
  INSTALACION ELECTRICA         
89 Alimentación puntos y tomacorrientes bajos y altos. - un  6.00    
90 Alimentación para foco de led de 50w. un  8.00    
91 Alimentación para foco ledde 40w galería.-  un  4.00    
92 Alimentación para foco led de 40w exteriores. un  4.00    
93 Alimentación para A/C un  2.00    
94 Alimentación para circuito de ventiladores   un  4.00    
95 Alimentación para circuito TC un  2.00    
96 Alimentación para circuito TCV un  2.00    
97 Alimentación  para TS10  de 20AG con cable 4 X10MM un  1.00    
98 Instalación de tablero TS10  de 20AG un  1.00    
99 Instalación de tablero TC un  2.00    
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
100 Artefactos lumínicos tipo campana acrílico con foco led de 50w con campana acrilica. un  8.00    
101 Base y foco led de 40w para galería.- un  4.00    
102 Base y foco led de 40w protector para exterior.- un  4.00    
103 Tablero TS 10 de 20 AG. con rielera y barra de neutro.- un  1.00    
104 Tablero TC de 6  AG.- un  2.00    
105 Tablero TCV para 4 llaves de ventiladores.- un  2.00    
106 Ventilador de techo de 56 " de tres aspas y de 7 velocidades un  4.00    
107 Provision e instalacion de aire acondicionado de 24.000BTU. un  2.00    
  PIZARRON         
108 Pizarrón acrílico 2.75 x 1.20 m.- un 2.00    
  LIMPIEZA FINAL DE OBRA.-        
109 Limpieza final de Obra. m2 296.50    
SUB TOTAL                      -  
TOTAL, GENERAL                      -  

 LOTE N° 03

COLEGIO NACIONAL PARAGUAY PYAHU
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS.
  REPARACIÓN DE UN BLOQUE DE 03 AULAS
RUBRO U/M CANTIDAD PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL
  PREPARACIÓN DE OBRA        
      1 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2   190.05      
      2 Replanteo y Marcación. m2   190.05      
      3 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva. un       1.00      
      4 Placa de inauguración. un       1.00      
  DESMONTE Y DEMOLICION         
      5 Desmonte de techo con recuperación de tejas y tejuelones. m2   222.50      
      6 Desmonte de instalación eléctrica y artefactos. Por ambiente. un          3.00    
      7 Demolición de piso existente. m2   190.05      
      8 Demolición de zócalo existente. ml     75.30      
  PISOS Y GUARDA OBRA        
      9 Piso cerámico de 1ra calidad. Incluye regularización de base en zonas necesarias. m2     190.05    
    10 Zócalo cerámico de 8 cm de altura.  ml       75.30    
    11 Guarda Obra M2       50.65    
  TECHO        
    12 Provisión y colocación de techo de chapa termoacústica de 4cm sobre estructura metalica y clavaderos de caños metálicos de 30x50mm. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada Nº 26 desarrollo 40 cms pintado al sintético. m2     222.50    
    13 Canaleta de chapa Nº 26. desarrollo 40 cms, con pintura sintética.  ml       43.20    
    14 Caño de bajada de chapa Nº 26 con pintura sintética.  ml         6.50    
  ABERTURAS.         
    15 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        3.00      
    16 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  m2     16.20      
  PINTURA.         
17 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   368.80      
18 De nivelación y guarda obra al sintético. m2   160.20      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
    19 Alimentación de toma corriente alto y bajo. un      27.00      
    20 Alimentación para foco de bajo consumo 80w con campana acrílica d:50 cm. un      12.00      
    21 Alimentación para foco de bajo consumo 60w en galería y exterior. un        8.00      
    22 Alimentación de los circuitos del TC. un        1.00      
    23 Alimentación de los circuitos de  ventiladores. un        3.00      
    24 Instalación del tablero TS10 de 20 AG. un        3.00      
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
    25 Artefactos lumínicos tipo campana acrílica d:50 cm con foco de bajo consumo de 80w. un      12.00      
    26 Base y foco de bajo consumo de 60w para galería y exterior con protecor. un        8.00      
    27 Tablero TS 10 de 6 AG. con barra de fase y neutro. un        3.00      
    28 Tablero General 10 de 10 AG. con barra de fase y neutro. un        1.00      
    29 Tablero TCV para 2 llaves de ventiladores. un          3.00    
    30 Ventiladores de techo de 56"  de 3 aspas y 7 velocidades con caja metálica.- un          6.00    
  VARIOS.         
    31 Provisión y colocación de pizarrón acrílico de 2,75x1,20m. un       3.00      
  LIMPIEZA FINAL        
32 Limpieza final de obra. m2   190.05      
 SUB TOTAL  0
ESCUELA BASICA N° 1294 SAN PEDRO DE APOSTOL
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS.
REPARACIÓN DE VARIOS BLOQUES DE AULAS 
RUBRO U/M CANTIDAD PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL
REPARACIÓN DE 03 AULAS PLANTA ALTA
  PREPARACIÓN DE OBRA        
    33 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2   284.75      
    34 Replanteo y Marcación. m2   284.75      
    35 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva. un       1.00      
    36 Placa de inauguración. un       1.00      
  DESMONTE Y DEMOLICION         
    37 Desmonte de techo con recuperación de tejas y tejuelones. m2   255.90      
    38 Demolición de piso existente. m2   217.50      
    39 Demolición de zócalo existente. ml     82.80      
  PISOS Y GUARDA OBRA        
    40 Piso cerámico de 1ra calidad. Incluye regularización de base en zonas necesarias. m2     217.50    
    41 Zócalo cerámico de 8 cm de altura.  ml       82.80    
  TECHO        
    42 Provisión y colocación de techo de chapa termoacústica de 4cm sobre estructura existente y clavaderos de caños metálicos de 30x50mm. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada Nº 26 desarrollo 40 cms pintado al sintético. m2     255.90    
    43 Canaleta y caño de bajada de chapa Nº 26. desarrollo 40 cms, con pintura sintética.  ml       65.00    
  ABERTURAS.         
    44 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        3.00      
    45 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  m2     16.20      
  PINTURA.         
46 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   134.20      
47 De nivelación al sintético. m2     53.40      
48 Canaleta de chapa Nº 26. desarrollo 40 cms, con pintura sintética.  ml     65.00      
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
    49 Mantenimiento de instalacion electrica. gl       1.00      
    50 Artefactos lumínicos foco de bajo consumo de 80w. un        4.00      
    51 Tablero TCV para 2 llaves de ventiladores. un        4.00      
    52 Ventiladores de techo de 56"  de 3 aspas y 7 velocidades con caja metálica.- un        4.00      
  VARIOS.         
    53 Provisión y colocación de pizarrón acrílico de 2,75x1,20m. un       2.00      
  LIMPIEZA FINAL        
54 Limpieza final de obra. m2   284.75      
REPARACIÓN DE 05 AULAS
  PREPARACIÓN DE OBRA        
    55 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2   421.40      
    56 Replanteo y Marcación. m2   421.40      
  DESMONTE Y DEMOLICION         
    57 Desmonte de canteros. Gl.       1.00      
    58 Demolición de piso existente. m2   362.00      
    59 Demolición de zócalo existente. ml   124.50      
  PISOS Y GUARDA OBRA        
    60 Piso cerámico de 1ra calidad. Incluye regularización de base en zonas necesarias. m2     362.00    
    61 Zócalo cerámico de 8 cm de altura.  ml     124.50    
    62 Guarda Obra a construir, ancho de 0,80 m. M2       36.65    
  TECHO        
    63 Reparacion y mantenimiento general de techo de teja, incluye cumbrera. m2     401.15    
  ABERTURAS.         
    64 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        5.00      
    65 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  m2     67.30      
  PINTURA.         
66 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   452.40      
67 De nivelación y guarda obra al sintético. m2   146.30      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
    68 Mantenimiento general de Instalacion de electrica, incluye provision y colocación de artefactos electrica. gl       1.00      
  VARIOS.         
    69 Provisión y colocación de pizarrón acrílico de 2,75x1,20m. un       5.00      
  LIMPIEZA FINAL        
70 Limpieza final de obra. m2   421.40      
REPARACIÓN DE DIRECCIÓN
  PREPARACIÓN DE OBRA        
    71 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2     55.10      
    72 Replanteo y Marcación. m2     55.10      
  TECHO        
    73 Reparacion y mantenimiento general de techo de teja, incluye cumbrera. m2       83.40    
  ABERTURAS.         
    74 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        1.00      
  PINTURA.         
75 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   142.50      
76 De nivelación y guarda obra al sintético. m2     46.90      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
    77 Mantenimiento general de Instalacion de electrica, incluye provision y colocación de artefactos electrica. Gl       1.00      
  LIMPIEZA FINAL        
78 Limpieza final de obra. m2     55.10      
 SUB TOTAL   0
COLEGIO NACIONAL DR MOISES SANTIAGO BERTONI
M.E.C.- DIREC. INFRAESTRUCTURA - DEPARTAMENTO DE PROYECTOS Y OBRAS.
REPARACIÓN DE VARIOS BLOQUE DE AULAS Y DIRECCIÓN  
RUBRO U/M CANTIDAD PRECIO UNITARIO PRECIO TOTAL
REPARACIÓN DE 02 AULAS
  PREPARACIÓN DE OBRA        
    79 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2   128.80      
    80 Replanteo y Marcación. m2   128.80      
    81 Cartel de obra (estructura metálica y chapa n° 24)  2.00 x 1,50 m con impresión adhesiva. un       1.00      
    82 Placa de inauguración. un       1.00      
  DESMONTE Y DEMOLICION         
    83 Desmonte de techo con recuperación de tejas y tejuelones. m2   155.55      
    84 Desmonte de artefactos luminicos por ambiente un.       2.00      
  PISOS Y GUARDA OBRA        
    85 Guarda Obra a construir, ancho de 0,80 m. M2       27.00    
  TECHO        
    86 Provisión y colocación de techo de chapa termoacústica de 4cm sobre estructura existente y clavaderos de caños metálicos de 30x50mm. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada Nº 26 desarrollo 40 cms pintado al sintético. m2     155.55    
    87 Canaleta de chapa Nº 26. desarrollo 40 cms, con pintura sintética.  ml     30.80      
    88 Caño de bajada de chapa Nº 26 con pintura sintética.  ml     18.15      
  ABERTURAS.         
    89 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        2.00      
    90 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  m2     14.40      
  PINTURA.         
91 De mochetas y paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   144.20      
92 De nivelación y guarda obra al sintético. m2     74.90      
93 De paredes de ladrillo con terminacion visto existente, incluye pilares. m2   348.90      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
    94 Alimentación de toma corriente alto y bajo. un      18.00      
    95 Alimentación para foco de bajo consumo 80w con campana acrílica d:50 cm. un      10.00      
    96 Alimentación para foco de bajo consumo 60w en galería y exterior. un        8.00      
    97 Alimentación de los circuitos del TC. un        2.00      
    98 Alimentación de los circuitos de  ventiladores. un        4.00      
    99 Instalación del tablero TS10 de 20 AG. un        2.00      
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
  100 Artefactos lumínicos tipo campana acrílica d:50 cm con foco de bajo consumo de 80w. un        8.00      
  101 Base y foco de bajo consumo de 60w para galería y exterior con protecor. un        6.00      
  102 Tablero TS 10 de 6 AG. con barra de fase y neutro. un        2.00      
  103 Tablero General 10 de 10 AG. con barra de fase y neutro. un        1.00      
  104 Tablero TCV para 2 llaves de ventiladores. un          4.00    
  105 Ventiladores de techo de 56"  de 3 aspas y 7 velocidades con caja metálica.- un          4.00    
  VARIOS.         
  106 Provisión y colocación de pizarrón acrílico de 2,75x1,20m. un       2.00      
  LIMPIEZA FINAL        
107 Limpieza final de obra. m2   128.80      
REPARACIÓN DE DIRECCIÓN
  PREPARACIÓN DE OBRA        
  108 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2     58.00      
  109 Replanteo y Marcación. m2     58.00      
  DESMONTE Y DEMOLICION         
  110 Desmonte de techo con recuperación de tejas y tejuelones. m2     75.75      
  111 Desmonte de artefactos luminicOs por ambiente un.       1.00      
  PISOS Y GUARDA OBRA        
  112 Guarda Obra a construir, ancho de 0,80 m. M2       20.24    
  TECHO        
  113 Provisión y colocación de techo de chapa termoacústica de 4cm sobre estructura existente y clavaderos de caños metálicos de 30x50mm. Incluye provisión y colocación de cumbrera y bordes laterales de chapa doblada Nº 26 desarrollo 40 cms pintado al sintético. m2       75.75    
  114 Canaleta de chapa Nº 26. desarrollo 40 cms, con pintura sintética.  ml     15.00      
  115 Caño de bajada de chapa Nº 26 con pintura sintética.  ml     24.00      
  ABERTURAS.         
  116 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        1.00      
  117 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  m2       7.20      
  118 Provision y colocacion de rejas, incluye pintura al sintetico.- m2       8.85      
  PINTURA.         
119 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena. m2   115.80      
120 De nivelación y guarda obra al sintético. m2       9.20      
121 De paredes de ladrillo con terminacion visto existente, incluye pilares. m2     83.65      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
  122 Alimentación de cable preensamblado desde la calle hasta tablero principal. gl       1.00      
  123 Alimentación de toma corriente alto y bajo. un        8.00      
  124 Alimentación para foco de bajo consumo 80w con campana acrílica d:50 cm. un        4.00      
  125 Alimentación para foco de bajo consumo 60w en galería y exterior. un        4.00      
  126 Alimentación de los circuitos del TC. un        1.00      
  127 Alimentación de los circuitos de  ventiladores. un        2.00      
  128 Instalación del tablero TS10 de 20 AG. un        1.00      
  ARTEFACTOS ELECTRICOS        
  129 Artefactos lumínicos tipo campana acrílica d:50 cm con foco de bajo consumo de 80w. un        4.00      
  130 Base y foco de bajo consumo de 60w para galería y exterior con protecor. un        4.00      
  131 Tablero TS 10 de 6 AG. con barra de fase y neutro. un        1.00      
  132 Tablero General 10 de 10 AG. con barra de fase y neutro. un        1.00      
  133 Tablero TCV para 2 llaves de ventiladores. un          2.00    
  134 Ventiladores de techo de 56"  de 3 aspas y 7 velocidades con caja metálica.- un          2.00    
  LIMPIEZA FINAL        
135 Limpieza final de obra. m2     58.00      
REPARACIÓN 03 AULAS - PLANTA BAJA
  PREPARACIÓN DE OBRA        
  136 Limpieza y preparación de la zona obra para ejecución de los trabajos. m2   222.70      
  137 Replanteo y Marcación. m2   222.70      
  TECHO        
  138 Aislación de losa.- m2     222.70    
  ABERTURAS.         
  139 Mantenimiento de ventanas tipo balancines; Incluye reposición de vidrios rotos; pintura sintética de estructura metálica con reparación de manijas.  un      25.00      
  140 Reparación y mantenimiento de puertas con marcos, provisión de cerraduras de primera línea, herrajes(dobladitas). Incluye, contramarco y pintura al barniz.- un        4.00      
  PINTURA.         
141 De paredes interiores y exteriores revocadas al látex acrílico con pintura de 1ra línea color arena, Incluye losa. m2   577.50      
142 De nivelación y guarda obra al sintético. m2   104.20      
  INSTALACION  ELECTRICA.        
  143 Mantenimiento general de Instalacion de electrica, incluye provision y colocación de artefactos electricos. Gl       1.00      
  LIMPIEZA FINAL        
144 Limpieza final de obra. m2   222.70      
 SUB TOTAL  0
 TOTAL GENERAL  0

Vigencia del Contrato

La vigencia del presente contrato será:

desde la firma hasta la recepción definitiva.

Plazo, lugar y condiciones de la obra

Los servicios deberán ser prestados dentro de los plazos establecidos en el Plan de Prestación de las bases de la convocatoria.

Administración del Contrato

La administración de éste contrato estará a cargo de: 

la Sra. Bárbara Estefanía Peralta Ramírez, Asistente de la Dirección de Administración y Finanzas.

Formas y términos para garantizar el Cumplimiento del Contrato

La garantía para el fiel cumplimiento del contrato se regirá por lo establecido en las Condiciones Contractuales, la cual se presentará a más tardar dentro de los 10 (días) calendarios siguientes a la firma del contrato.

Multas

Las multas y otras penalidades que rigen en el presente contrato serán aplicadas conforme con lo establecido en el pliego de bases y condiciones. Superado el monto equivalente a la Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato, la contratante podrá aplicar el procedimiento de rescisión de contratos de conformidad al Artículo 97 del Decreto N° 9823/23 POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA LEY N° 7021/2022 "DE SUMINISTRO Y CONTRATACIONES PÚBLICAS”, caso contrario deberá seguir aplicando el monto de las multas que correspondan.

La rescisión del contrato o la aplicación de multas por encima del porcentaje de la Garantía de Cumplimiento del Contrato deberá comunicarse a la DNCP a los fines previstos en el artículo 144 de la Ley N° 7021/22.

Causales y procedimientos para suspender, terminar o rescindir

Las causales y el procedimiento para suspender temporalmente, dar por terminado en forma anticipada o rescindir el contrato, son las establecidas en la Ley N° 7021/22, y en las Condiciones Contractuales de este pliego de bases y condiciones.

Solución de Controversias

Cualquier diferencia que surja durante la ejecución de los contratos se dirimirá conforme las reglas establecidas en la legislación aplicable y en las Condiciones Contractuales.

Anulación de la adjudicación

Si la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas resolviera anular la adjudicación de la Contratación debido a la procedencia de una protesta o investigación instaurada en contra del procedimiento, y si dicha nulidad afectara al contrato ya suscrito entre LAS PARTES, el Contrato o la parte del mismo que sea afectada por la nulidad, quedará automáticamente sin efecto de pleno derecho, a partir de la comunicación oficial realizada por la DNCP, debiendo asumir LAS PARTES las responsabilidades y obligaciones derivadas de lo ejecutado del contrato.

IDIOMA DEL CONTRATO

El contrato, así como toda la correspondencia y documentos relativos al contrato, deberán ser escritos en idioma castellano. Los documentos de sustento y material impreso que formen parte del contrato, pueden estar redactados en otro idioma siempre que estén acompañados de una traducción realizada por traductor matriculado en la República del Paraguay, en sus partes pertinentes al idioma castellano y, en tal caso, dicha traducción prevalecerá para efectos de interpretación del contrato.

El proveedor correrá con todos los costos relativos a las traducciones, así como todos los riesgos derivados de la exactitud de dicha traducción.

En el mismo plazo indicado en el párrafo anterior, se deberá remitir a la convocante la actualización de la mencionada declaración jurada, una vez finalizada la ejecución del presente contrato.

Suscripción

EN TESTIMONIO de conformidad se suscriben 2 (dos) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto en la Ciudad de ___________________ República del Paraguay al día___________ mes___________ y año_____________.

Firmado por: _____________________________ en nombre de la Contratante.

Firmado por: _____________________________ en nombre del Proveedor.