La cláusula "Sucursales" del Pliego establece que "en los casos de procedimientos de contratación de carácter nacional podrán participar las sucursales de las matrices internacionales constituidas en la República del Paraguay", admitiéndose en tales casos únicamente los antecedentes de la sucursal recabados desde su constitución.
Dado que la limitación transcripta se encuentra expresamente circunscripta por su propio texto a los "procedimientos de contratación de carácter nacional", y siendo que el presente llamado reviste el carácter de Licitación Pública Internacional —cuya finalidad es precisamente habilitar la concurrencia de firmas internacionales y de su capacidad y experiencia—, se solicita a la Convocante tenga a bien confirmar que:
En el marco de la presente Licitación Pública Internacional, un oferente cuya casa matriz se encuentra domiciliada en el exterior puede acreditar la experiencia y capacidad técnica requeridas (en particular las exigidas en el "Criterio I: Experiencia de la Firma Consultora" y en el requisito mínimo de experiencia) con los antecedentes de su casa matriz, no resultando aplicable a este procedimiento internacional la limitación prevista en la cláusula "Sucursales" para los procedimientos de carácter nacional.
La cláusula "Sucursales" del Pliego establece que "en los casos de procedimientos de contratación de carácter nacional podrán participar las sucursales de las matrices internacionales constituidas en la República del Paraguay", admitiéndose en tales casos únicamente los antecedentes de la sucursal recabados desde su constitución.
Dado que la limitación transcripta se encuentra expresamente circunscripta por su propio texto a los "procedimientos de contratación de carácter nacional", y siendo que el presente llamado reviste el carácter de Licitación Pública Internacional —cuya finalidad es precisamente habilitar la concurrencia de firmas internacionales y de su capacidad y experiencia—, se solicita a la Convocante tenga a bien confirmar que:
En el marco de la presente Licitación Pública Internacional, un oferente cuya casa matriz se encuentra domiciliada en el exterior puede acreditar la experiencia y capacidad técnica requeridas (en particular las exigidas en el "Criterio I: Experiencia de la Firma Consultora" y en el requisito mínimo de experiencia) con los antecedentes de su casa matriz, no resultando aplicable a este procedimiento internacional la limitación prevista en la cláusula "Sucursales" para los procedimientos de carácter nacional.
En la experiencia requerida solicitan: “Demostrar experiencia mínima en la prestación de servicios de supervisión/fiscalización de obras de construcción o de repotenciación de líneas de distribución/transmisión eléctrica en al menos un (1) proyecto de doscientos (200) kilómetros, realizada exclusivamente para Empresas prestadoras de Servicios de Distribución
y/o Transmisión de Energía Eléctrica”, se podría sumar los km de varios proyectos dentro de un mismo contrato?
En la experiencia requerida solicitan: “Demostrar experiencia mínima en la prestación de servicios de supervisión/fiscalización de obras de construcción o de repotenciación de líneas de distribución/transmisión eléctrica en al menos un (1) proyecto de doscientos (200) kilómetros, realizada exclusivamente para Empresas prestadoras de Servicios de Distribución
y/o Transmisión de Energía Eléctrica”, se podría sumar los km de varios proyectos dentro de un mismo contrato?
En la página 32 del PBC están los requerimientos para calificar al Coordinador General, en los cuales dice que para la calificación tiene que reunir (20 puntos), el puntaje asignado supera lo máximo puntuable. Solicitamos sea aclaro esta forma de evaluación
En la página 32 del PBC están los requerimientos para calificar al Coordinador General, en los cuales dice que para la calificación tiene que reunir (20 puntos), el puntaje asignado supera lo máximo puntuable. Solicitamos sea aclaro esta forma de evaluación
Al respecto, manifestamos nuestro firme interés en participar del presente proceso de contratación. No obstante, solicitamos respetuosamente una prórroga de [15 a 20] días reglamentarios en la fecha fijada para la recepción y apertura de ofertas, con base en los siguientes motivos:
La conformación de nuestra propuesta técnica y legal requiere la incorporación de un volumen significativo de documentación emitida en la República Extranjera (idioma X), referente a capacidad técnica, balances, certificaciones y antecedentes del personal/empresa.
Si bien la documentación de origen cuenta con sus correspondientes traducciones oficiales del país emisor, para dar estricto cumplimiento al Pliego de Bases y Condiciones y a las exigencias normativas vigentes en la República del Paraguay, nos encontramos realizando las gestiones para contar con la traducción jurada emitida por Traductor Público Matriculado en la República del Paraguay, procedimiento que demanda plazos operativos adicionales insumos por el volumen documental involucrado.
Considerando que la concesión de este plazo adicional permitirá contar con un mayor número de propuestas debidamente estructuradas y formalizadas, favoreciendo la competencia, la transparencia y la obtención de las mejores condiciones para la institución, solicitamos tengan a bien acceder a lo peticionado.
Al respecto, manifestamos nuestro firme interés en participar del presente proceso de contratación. No obstante, solicitamos respetuosamente una prórroga de [15 a 20] días reglamentarios en la fecha fijada para la recepción y apertura de ofertas, con base en los siguientes motivos:
La conformación de nuestra propuesta técnica y legal requiere la incorporación de un volumen significativo de documentación emitida en la República Extranjera (idioma X), referente a capacidad técnica, balances, certificaciones y antecedentes del personal/empresa.
Si bien la documentación de origen cuenta con sus correspondientes traducciones oficiales del país emisor, para dar estricto cumplimiento al Pliego de Bases y Condiciones y a las exigencias normativas vigentes en la República del Paraguay, nos encontramos realizando las gestiones para contar con la traducción jurada emitida por Traductor Público Matriculado en la República del Paraguay, procedimiento que demanda plazos operativos adicionales insumos por el volumen documental involucrado.
Considerando que la concesión de este plazo adicional permitirá contar con un mayor número de propuestas debidamente estructuradas y formalizadas, favoreciendo la competencia, la transparencia y la obtención de las mejores condiciones para la institución, solicitamos tengan a bien acceder a lo peticionado.
Cumplimos en solicitar la prórroga de 15 días desde la fecha estipulada para la presentación, debido a la magnitud de los documentos extranjeros de uno de los socios.
Cumplimos en solicitar la prórroga de 15 días desde la fecha estipulada para la presentación, debido a la magnitud de los documentos extranjeros de uno de los socios.
Solicitamos aclaración respecto a los profesionales: ¿Cuáles son los profesionales que puntuan, la cantidad exacta de los que debemos presentar? y por favor si pueden verificar la inconsistencia de puntos agregados al coordinador general ya que menciona un total de 20pts pero en el detalle sobrepasa
Solicitamos aclaración respecto a los profesionales: ¿Cuáles son los profesionales que puntuan, la cantidad exacta de los que debemos presentar? y por favor si pueden verificar la inconsistencia de puntos agregados al coordinador general ya que menciona un total de 20pts pero en el detalle sobrepasa
Teniendo en cuenta la naturaleza de Licitación Pública Internacional (LPI) del presente llamado y con el objeto de promover la mayor concurrencia de oferentes internacionales, solicitamos al Comitente que para la etapa de presentación y evaluación de las ofertas sean aceptadas traducciones oficiales debidamente apostilladas/legalizadas en el país de origen por traductor jurado u oficial del país remitente.
Asimismo, el Oferente asumirá el compromiso que expreso en su propuesta de que, en caso de ser necesario y requerido por la convocante una ves adjudicado, presentará las traducciones ratificadas o protocolizadas por un Traductor Público matriculado ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay previo a la suscripción del contrato.
Teniendo en cuenta la naturaleza de Licitación Pública Internacional (LPI) del presente llamado y con el objeto de promover la mayor concurrencia de oferentes internacionales, solicitamos al Comitente que para la etapa de presentación y evaluación de las ofertas sean aceptadas traducciones oficiales debidamente apostilladas/legalizadas en el país de origen por traductor jurado u oficial del país remitente.
Asimismo, el Oferente asumirá el compromiso que expreso en su propuesta de que, en caso de ser necesario y requerido por la convocante una ves adjudicado, presentará las traducciones ratificadas o protocolizadas por un Traductor Público matriculado ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay previo a la suscripción del contrato.
Se solicita confirmar expresamente si la participación, como oferente o adjudicatario, en la LPN ANDE N° 1960/2025, ID N° 469980, “Fiscalización, Apoyo y Monitoreo de Trabajos Ejecutados en la LPN 1927/2025 – HHP5”, se encuentra comprendida dentro de la restricción establecida para la LPN HHP5. Favor responder categóricamente: Sí, se encuentra comprendida, o No, la restricción se refiere exclusivamente a la LPN ANDE N° 1927/2025 – HHP5.
Se solicita confirmar expresamente si la participación, como oferente o adjudicatario, en la LPN ANDE N° 1960/2025, ID N° 469980, “Fiscalización, Apoyo y Monitoreo de Trabajos Ejecutados en la LPN 1927/2025 – HHP5”, se encuentra comprendida dentro de la restricción establecida para la LPN HHP5. Favor responder categóricamente: Sí, se encuentra comprendida, o No, la restricción se refiere exclusivamente a la LPN ANDE N° 1927/2025 – HHP5.
Nos dirigimos a ustedes en nuestro carácter de potenciales oferentes bajo la modalidad de Consorcio, conformado por una empresa extranjera y una empresa Nacional de la República del Paraguay. El motivo de la presente es solicitar la aclaración y confirmación para la aplicación del beneficio del margen de preferencia local (CPEN):
Consultamos: si con la sola presentación del Certificado de Producto y Empleo Nacional (CPEN) vigente de la firma local consorciada será suficiente y válida para la obtención del beneficio, sin que la falta del CPEN por parte de la firma extranjera sea motivo de rechazo del beneficio económico?
Nos dirigimos a ustedes en nuestro carácter de potenciales oferentes bajo la modalidad de Consorcio, conformado por una empresa extranjera y una empresa Nacional de la República del Paraguay. El motivo de la presente es solicitar la aclaración y confirmación para la aplicación del beneficio del margen de preferencia local (CPEN):
Consultamos: si con la sola presentación del Certificado de Producto y Empleo Nacional (CPEN) vigente de la firma local consorciada será suficiente y válida para la obtención del beneficio, sin que la falta del CPEN por parte de la firma extranjera sea motivo de rechazo del beneficio económico?