Al respecto, sirvase considerar para participar de la oferta electrónica lo siguiente: Favor ingresar al Portal de la DNCP (www.contrataciones.gov.py), seleccionar la pestaña "SERVICIOS", GUÍAS ON LINES, GUÍA DE OFERTA ELECTRÓNICA y seleccionar GUÍA DE OFERTA ELECTRÓNICA PARA OFERENTES; para tener acceso a toda la información relacionada de cómo será realizada la apertura de las ofertas una vez finalizado el plazo para la presentación electrónica de las mismas y las documentaciones a ser presentadas al día siguiente de la apertura electrónica.
32
Aclaración
2- Sírvase aclarar el entendimiento del punto 8 del aviso público donde menciona: “la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al español y sin traducción”. Es correcto este entendimiento de que no es necesaria la traducción jurada de documentos técnicos,puede permanecer en el idioma local del licitador?
2- Sírvase aclarar el entendimiento del punto 8 del aviso público donde menciona: “la presentación de catálogos, anexos técnicos o folletos en idioma distinto al español y sin traducción”. Es correcto este entendimiento de que no es necesaria la traducción jurada de documentos técnicos,puede permanecer en el idioma local del licitador?
Se solicita la traducción de los documentos solicitados en el punto 6.2.17 de la EE.TT N° GC-MED-3F REV.5 y en el punto 6.2.17 de la EE.TT N° GC-MED-1F REV.6, en idioma español.
33
Aclaración
3- Favor aclarar si para empresas extranjeras que van a ofrecer productos de otros fabricantes, solo se debe presentar el FORMULARIO Nº 3 - AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE, REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR, que acredite la autorización para revender el producto.
3- Favor aclarar si para empresas extranjeras que van a ofrecer productos de otros fabricantes, solo se debe presentar el FORMULARIO Nº 3 - AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE, REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR, que acredite la autorización para revender el producto.
El FORMULARIO N° 3 "AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE, REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR" es el documento mediante el cual el fabricante le otorga el poder suficiente para que otra empresa/firma pueda ofertar su producto/equipo. Siempre y cuando el fabricante sea el único representante legal del equipo, cuando existen varios representantes se debe presentar los documentos que demuestren la cadena de autorizaciones desde el fabricante hasta el oferente, vigente y emitida como máximo a la fecha de presentación y apertura de ofertas; como se establece en la sección "Datos de la Licitación" punto 14. "Autorización del fabricante"
34
Aclaración
4- Sírvase aclarar si existe algún documento estándar para la presentación del documento contenido en la cláusula 20 del aviso público, Garantías: instrumentación, plazos y ejecución.
4- Sírvase aclarar si existe algún documento estándar para la presentación del documento contenido en la cláusula 20 del aviso público, Garantías: instrumentación, plazos y ejecución.
Sírvase considerar lo establecido en la sección "Datos de la Licitación" punto 28 "Sistema de Presentación de Ofertas" del pliego de Bases y Condiciones del presente llamado.
36
Aclaración
6- Favor aclarar si existe algún impedimento, limitación o riesgo de descalificación para proveedores extranjeros que no cuenten con Certificado de Empleo y Producto Nacional.
6- Favor aclarar si existe algún impedimento, limitación o riesgo de descalificación para proveedores extranjeros que no cuenten con Certificado de Empleo y Producto Nacional.
Al respecto, sirvanse considerar para la elaboración de sus ofertas, que en caso de no contar con el Certificado de Producto y Empleo Nacional (CPEN) no será motivo de descalificación de la oferta, solamente el oferente no podrá acogerse al beneficio
37
Aclaración
7- Favor aclarar si existe algún impedimento, limitacióno riesgo de descalificación para proveedores extranjeros que no cuentan con CPEN.
Al respecto, sirvanse considerar para la elaboración de sus ofertas, que en caso de no contar con el Certificado de Producto y Empleo Nacional (CPEN) no será motivo de descalificación de la oferta, solamente el oferente no podrá acogerse al beneficio
38
Aclaración
8- Aclarar la aceptabilidad de los documentos emitidos en Brasil con traducción jurada similar al documento “Certificado de Regularidad de la Seguridad Social” requerido en el ítem 6. Requisitos documentales para evaluar las condiciones de participación.
8- Aclarar la aceptabilidad de los documentos emitidos en Brasil con traducción jurada similar al documento “Certificado de Regularidad de la Seguridad Social” requerido en el ítem 6. Requisitos documentales para evaluar las condiciones de participación.
Serán aceptadas Certificados de Cumplimiento con la seguridad Social o equivalente del país de origen para oferentes no domiciliados en la República del Paraguay.
39
Aclaración
9- Aclarar si existe algún impedimento o limitación para los proveedores extranjeros que no cuenten con el Certificado Nacional de Producto y Empleo, emitido por el MIC.
9- Aclarar si existe algún impedimento o limitación para los proveedores extranjeros que no cuenten con el Certificado Nacional de Producto y Empleo, emitido por el MIC.
Al respecto, sirvanse considerar para la elaboración de sus ofertas, que en caso de no contar con el Certificado de Producto y Empleo Nacional (CPEN) no será motivo de descalificación de la oferta, solamente el oferente no podrá acogerse al beneficio
40
Aclaración
10- Aclarar la aceptabilidad de documentos emitidos en Brasil con traducción jurada similar al documento 'Certificado de Conformidad Tributaria' requerido en el ítem 6. Requisitos documentales para evaluar las condiciones de participación.
10- Aclarar la aceptabilidad de documentos emitidos en Brasil con traducción jurada similar al documento 'Certificado de Conformidad Tributaria' requerido en el ítem 6. Requisitos documentales para evaluar las condiciones de participación.