Suministros y Especificaciones técnicas

El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes y servicios serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.

Los bienes y servicios suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.

El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.

Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

 Ítems   Descripción del Bien   EETT 
                  1  Balanza para laboratorio  Carga máxima: 60 kg / 60.000 g
Legibilidad: 2 g
+ Plataforma de carga de acero inoxidable de 65 x 50 cm / 40 x 50 cm                         
+ Calibración y ajuste: Con Pesa Externa                  
+ Con indicador separado digital                                                                          
+  Opción de salida de datos para conectar a una impresora o a una PC                                    
+ Indicador con pantalla LCD o LED     
+ Tipo de Proteccion IP 65 para la plataforma
+ indicador de acero inoxidable con pantalla LCD  
+ Salida de datos RS232 para conectar a una impresora o a un PC 
+ Cable de conexion de 2,5m entre indicador y pantalla
                  2  Cronometro para laboratorio  Cronómetro: 23 h 59 min 59 s  Precisión 1/100 s  Tiempo transcurrido, tiempo acumulado y tiempo de la 1ª y 2ª posición 
                  3  Equipo con medidor volumetrico  Medidor volumétrico de acero inoxidable de 20 litros, con visor de lectura en 20 litros, y rango de lectura en el visor de 300 ml (para mas y para menos), subdivididas en 10ml (para mas y para menos)
                  4  Equipo con medidor volumetrico  Medidor Volumetrico de 20 L ccon graduación 10 mL. Material acero inoxidable, para verificación de surtidores de combustible líquido
                  5  Regla Graduada de Precision  600 mm, división 1 mm, material acero inoxidable
                  6  Equipo con medidor volumetrico  Medidor Volumétrico de 10 Litros de acero Inoxidable. División de 10mL
                  7  Juego de Pesas  Pesas de clase OIML de exctitud E1 de  valor nominal 2 kg
Material Acero Inoxidable de alta calidad
Cumplimiento con los requisitos de la OIML R111-1, Clase de Exactitud E1
Susceptibilidad X < 0.02
Diseño de una pieza (monobloque)
Con certificado de calibración de origen con cumplimiento de los requisitos de la norma ISO/IEC 17025
Con guantes de algodón
Con pinzas de sujeción 
                  8  Juego de Pesas  Pesas de clase OIML de exctitud E1 de  valor nominal 5 kg
Material Acero Inoxidable de alta calidad
Cumplimiento con los requisitos de la OIML R111-1, Clase de Exactitud E1
Susceptibilidad X < 0.02
Diseño de una pieza (monobloque)
Con certificado de calibración de origen con cumplimiento de los requisitos de la norma ISO/IEC 17025
Con guantes de algodón
Con pinzas de sujeción 
                  9  Indicador de temperatura  Sonda RTD Pt-100 Ohm de 4 hilos con enchufe DIN de 4 pines
Sensor de temperatura Platinum RTD (100 Ohm)
Amplio rango de temperaturas: -328 a 932 grados F (-200 a 500 grados C)
Longitud del sensor:  máximo 10 cm
Diámetro del sensor: 1 cm
               10  Equipo de prueba de resistencia   (Set de 10 resistores - 1 kΩ, 10 kΩ, 100 kΩ,1 MΩ, 10 MΩ, 100 MΩ, 1 GΩ, 10 GΩ, 100 GΩ, 1 TΩ, a circuito abierto • Alta exactitud - hasta 20 ppm o mejor
• Nivel de Tensión: entre 5 kV ≤ 10 kV
• Bajo Coeficiente de Resistencia, incluso a  10 kVDC
• Excelente Coeficiente Térmico, menor o igual a 5 ppm/°C
• Excelente estabilidad: menor o igual a 10 ppm/año
               11  Termohigrometro  Precisión ±0,1 °C (±0,18 °F)
Reproducibilidad ±0,05 °C (±0,09 °F)                                                                                                         Rango de Temperatura: -40 to 120°C                                              Rango de Humedad: <0.5 to 100%                                                                                                                                 Velocidad de respuesta:  1°C/seg más tiempo de estabilización                                                                                                                                                              Presión de funcionamiento 20 barg (290 psig) estándar
Versión de alta presión: 250 barg (3625 psig) máx.                                                               Monitor
Resolución Seleccionable por el usuario a 0.001 dependiendo del parámetro                                                                                                                    Manual de Utilizacion.
               12  Transductor de Fuerza   Clase 00 (ISO 376:2011). Capacidad: 2 kN. Sentido: Tracción y Compresión. Incluye los accesorios para tracción y compresión originales de fábrica. Sensibilidad nominal: 2 mV/V. Repetibilidad sin rotación: < ±0,02 %. Reproducibilidad con rotación: < ±0,04 %                             Interpolación: < ±0,02 %. Error de cero: < ±0,08 %. Reversibilidad: < ±0,06 %. Error de linearidad: < ±0,03 %. Efecto de la temperatura en la sensibilidad: < ±0,02 %. Efecto de la temperatura en la señal de cero: ±0,02 %. Creep a los 30 minutos: ±0,03 %                                      Fuerza de rotura: 250 %. Conexión: cable de conexión de 6 hilos, serie 723, conector radial y axial.                                                  Accesorios: con maletin de transporte original del transductor. Identificación del transductor:  TEDs, para la IEEE 1451.4  Con certificado de calibración en tracción y compresión emitido por un instituto nacional de metrología con su mejor capacidad de medición (CMC) declarada en el Apendice C de la página del BIPM.
               13  Transductor de Fuerza   Clase 00 (ISO 376:2011). Capacidad: 50 kN. Sentido: Tracción y Compresión. Incluye los accesorios para tracción y compresión originales de fábrica. Sensibilidad nominal: 2 mV/V. Repetibilidad sin rotación: < ±0,02 %. Reproducibilidad con rotación: < ±0,04 %                             Interpolación: < ±0,02 %. Error de cero: < ±0,08 %. Reversibilidad: < ±0,06 %. Error de linearidad: < ±0,03 %. Efecto de la temperatura en la sensibilidad: < ±0,02 %. Efecto de la temperatura en la señal de cero: ±0,02 %. Creep a los 30 minutos: ±0,03 %                                      Fuerza de rotura: 250 %. Conexión: cable de conexión de 6 hilos, serie 723, conector radial y axial.                                                  Accesorios: con maletin de transporte original del transductor. Identificación del transductor:  TEDs, para la IEEE 1451.4  Con certificado de calibración en tracción y compresión emitido por un instituto nacional de metrología con su mejor capacidad de medición (CMC) declarada en el Apendice C de la página del BIPM.
               14  Transductor de Fuerza   Clase 05 (ISO 376:2011). Capacidad: 1 MN. Sentido: Tracción y Compresión. Incluye los accesorios para tracción y compresión originales de fábrica. Sensibilidad nominal: 4 a 4,8 mV/V. Repetibilidad sin rotación: < ±0,025 %. Reproducibilidad con rotación: < ±0,05 %. Interpolación: <  ± 0,05 %. Error de cero: < ±0,02 %. Reversibilidad: < ±0,15 %. Error de linearidad: < ± 0,06 %. Efecto de la temperatura en la sensibilidad: < ± 0,015 %. Efecto de la temperatura en la señal de cero: ±0,01 %. Creep a los 30 minutos: ±0,025 %. Fuerza de rotura: 200 %. Grado de Protección IP67 según la norma EN 60529. Peso: ≤ 73 kg. Conexión: cable de conexión de 6 hilos, conector tipo bayoneta o rosca compatible con MIL-C-26482, conector radial y axial. Accesorios: con maletin de transporte original del transductor. Identificación del transductor: TEDs, para la IEEE 1451.4  Con certificado de calibración en tracción y compresión emitido por un instituto nacional de metrología con su mejor capacidad de medición (CMC) declarada en el Apendice C de la página del BIPM.
               15  Equipo Banco de prueba de medidores  Intervalo de operación de 1.0 N·m a  1 500 N·m. Banco de calibración diseñado para la generación suave y gradual del par torsional de modo a asegurar la correcta calibración de los torquimetros e instrumentos de medición manuales del par torsional.
Diseñado de modo a asegurar gran exactitud en la calibración de torque y elimina la influencia del operador, del transductor y los factores locales. Aplicación manual o motorizada suave del par torsional. Aplicación de la carga en sentido horario y anti-horario. Longitud ajustable par a lograr el correcto montaje del torquimetro a ser calibrado.
Para calibrar torquimetros de hasta 1,5 m de longitud. Peso maximo 35 kg. Preparado para el montaje y correcto uso de los diferentes transductores HBM/TTS Torquimetros de transferencia. El equipo debera ser entregado con su respectiva bancada anti vibración de granito macizo de dimensiones minimas (10 x 90 x 150) cm en toda su construcción.
               16  Bloque Calibres  * Cantidad: incluye 2 piezas en un juego                                                                                                                                                                 
* Material: Carburo de tungsteno
* 1 mm                                                                                                                                     
* Grado 1                                                                                                                                                                                                                                                                
* En estuche de madera adecuado
* Catalogo y/o manual incluido
               17  Bloque Calibres  * Grado 0
* Norma DIN en ISO 3650
* Material: Acero libre de tensiones, cuidadosamente templado, estabilidad geométrica, larga duración, una gran capacidad de adherencia, buen deslizamiento óptico, resistentes al desgaste
* Para temperaturas: 20 ºC ± 5
* Para Humedad Relativa: 50 ± 20  
* En estuche de madera adecuado
* Con catálogo y/o manual incluido
* Comunicar fecha de entrega                                                                                                                               
               18  Registrador de temperatura  *Rango de medición en Temperatura entre (-30 a 100) ºC o mejor                                                                                                                 
*Rango de medición en Humedad 10 a 100 % o mejor                                                                                                                              
*Mínima indicación: 0,02 ºC o mejor y 0,1% o mejor                                                                                               
*Conversión entre ° C (grados centígrados) y ° F (Fahrenheit)                                                                                                 
 *Pantalla en color segmentada con iluminación brillante y blanca
*Visualización clara y fácil de entender de la programación                                                                           
*Instrumento de medición profesional de las condiciones ambientales
*2 (dos) tomas de entradas de medición, registrador de datos con integrado, memoria, sensor integrado para la temperatura, humedad atmosférica y presión atmosférica
*Registrador de datos con memoria interna                                                                                                               
*Almacenamiento automático a una PC                                                                                                                
• Fuente de alimentación, pilas AA o 9V recargables de NiMH, con carga a través del dispositivo mismo.
• Funciones del registrador de datos: Grabado automático y manual                                                                               
*Conector (accesorio)                                                                                                                                                             
*Ciclo de memoria                                                                                                                                                                       
*Reloj en tiempo real
• Grabación a largo plazo en modo de suspensión                                                                                               
*Memoria interna       
*Baterías NiMH                                                                                                                                                                            
 *Tiempo de funcionamiento hasta 1 año con ciclo de memoria de 15 minutos y sensor de temperatura / humedad                                                                                                                                                         
 * (50 V)
*Canales adicionales, dispositivo interno  (por ejemplo, diferencia)
*Emisión de tomas 1 y 2, adecuado para todos los módulos de salida (analógico, datos, disparador, cables de relé, etc.)
*Memoria interna suficiente para 100,000 valores medidos
*Fecha y hora del día Reloj en tiempo real
*Circuito de carga integrado                                                                                                                                                
*Conector de memoria con tarjeta micro SD                                                                                                              
*Cable de datos USB, eléctricamente aislado
*Cable de datos USB con fuene de alimentación de 5 V                                                                                 
*Cable de datos V24, eléctricamente aislado
*Cable de datos Ethernet, aislado eléctricamente
*Cable de salida analógica, -1.25 a +2.0 V, 0.1 mV / dígito
*Cable de disparo y relé (2 relés, 500 mA, 50 V)
*Tecnología de red, módulos Bluetooth                                                                                                                     
*Instrumento de medida IP54                                                                                                                                             
*Manual de uso e instrucciones                                                                                                                                       
*Tecla de HOLD                                                                                                                                                                                                                                                                         
* En estuche adecuado para evitar daños.                                                                                                            
* Instalación incluída y garantía
* Catálogo y/o manual incluido
* Condición importante: la recepción del equipo será firmada una vez que sea instalado y probado su funcionamiento dentro del laboratorio
* Capucha o tapa de protección incluida
* Comunicar fecha de entrega
               19  Cronometro para laboratorio  Cronómetro: 23 h 59 min 59 s  Precisión 1/100 s  Tiempo transcurrido, tiempo acumulado y tiempo de la 1ª y 2ª posición 
               20  Transductor de Temperatura  Intervalo de presión: 60 bar
Resolución ajustable: mayor a 3 digitos
Exactitud: ± 0,025 % FS
Conexión de presión: ¼ en NPT macho
Fuente de energúa dual: baterías y posibilidad a la reg electrica
Duración de la batería mínimo: 50 horas
               21  Sensor de presion para Maquina/Equipo pesada/o  Juego de dos sensores de presión con intervalos de presión:
* (0 a 4) bar - Presión manómetrica
* (0 a 400) bar - Presión manómetrica
Requisitos de alimentación: De 85 a 264 VCA, 50/60 Hz, 25 VA máx. y 12 VCC a 9 Ahr
Batería/cargador: De 100 a 240 VCA, 50/60 Hz
Intervalo de temperatura de funcionamiento normal: De 15 a 35 °C
Puertos de comunicación: RS232 (COM1, COM2), IEEE-488.2
Conexiones de presión: 1/8 pulg. NPT F
Resolución: A 1 ppm, ajustable por el usuario.
Unidad de medida ajustable
Exactitud: 0,025% de la lectura
               22  Calibrador de humedad  Intervalo de presión no menor a: 35 bar
Material de la carcasa: Acero inoxidable
Juntas O-ring: Nitrilo
Conexión del medio de presión: 1/4"
Conexión del Item de calibración: conector de liberación rápida  M28 x 1.5 hembra
               23  Registrador de temperatura  *Rango de medición en Temperatura entre (-30 a 100) ºC o mejor                                                                                                                 
*Rango de medición en Humedad 10 a 100 % o mejor                                                                                                                              
*Mínima indicación: 0,02 ºC o mejor y 0,1% o mejor                                                                                               
*Conversión entre ° C (grados centígrados) y ° F (Fahrenheit)                                                                                                 
 *Pantalla en color segmentada con iluminación brillante y blanca
*Visualización clara y fácil de entender de la programación                                                                           
*Instrumento de medición profesional de las condiciones ambientales
*2 (dos) tomas de entradas de medición, registrador de datos con integrado, memoria, sensor integrado para la temperatura, humedad atmosférica y presión atmosférica
*Registrador de datos con memoria interna                                                                                                               
*Almacenamiento automático a una PC                                                                                                                
• Fuente de alimentación, pilas AA o 9V recargables de NiMH, con carga a través del dispositivo mismo.
• Funciones del registrador de datos: Grabado automático y manual                                                                               
*Conector (accesorio)                                                                                                                                                             
*Ciclo de memoria                                                                                                                                                                       
*Reloj en tiempo real
• Grabación a largo plazo en modo de suspensión                                                                                               
*Memoria interna       
*Baterías NiMH                                                                                                                                                                            
 *Tiempo de funcionamiento hasta 1 año con ciclo de memoria de 15 minutos y sensor de temperatura / humedad                                                                                                                                                         
 * (50 V)
*Canales adicionales, dispositivo interno  (por ejemplo, diferencia)
*Emisión de tomas 1 y 2, adecuado para todos los módulos de salida (analógico, datos, disparador, cables de relé, etc.)
*Memoria interna suficiente para 100,000 valores medidos
*Fecha y hora del día Reloj en tiempo real
*Circuito de carga integrado                                                                                                                                                
*Conector de memoria con tarjeta micro SD                                                                                                              
*Cable de datos USB, eléctricamente aislado
*Cable de datos USB con fuene de alimentación de 5 V                                                                                 
*Cable de datos V24, eléctricamente aislado
*Cable de datos Ethernet, aislado eléctricamente
*Cable de salida analógica, -1.25 a +2.0 V, 0.1 mV / dígito
*Cable de disparo y relé (2 relés, 500 mA, 50 V)
*Tecnología de red, módulos Bluetooth                                                                                                                     
*Instrumento de medida IP54                                                                                                                                             
*Manual de uso e instrucciones                                                                                                                                       
*Tecla de HOLD                                                                                                                                                                                                                                                                         
* En estuche adecuado para evitar daños.                                                                                                            
* Instalación incluída y garantía
* Catálogo y/o manual incluido
* Condición importante: la recepción del equipo será firmada una vez que sea instalado y probado su funcionamiento dentro del laboratorio
* Capucha o tapa de protección incluida
* Comunicar fecha de entrega
               24  Calibrador para medir la conductividad electrica de un liquido  Intervalo de presión: (0 a 1000) bar
Ofrecen una barrera entre el fluido de trabajo del comprobador de presión y el del dispositivo que se está probando. Estos instrumentos se conectan directamente al puerto de prueba de un comprobador hidráulico y, mediante un diafragma flexible, separan los líquidos, evitando así que el calibrador se contamine.
Conexión del medio de presión: G ½ macho
Conexión del Item de calibración: conector de liberación rápida  M28 x 1.5 hembra
Medio de separación: sin diafragma

Identificación de la unidad solicitante y justificaciones

El objeto del llamado es satisfacer la necesidad institucional de Equipos para laboratorios con el fin de cumplir con los objetivos institucionales y brindar un servicio seguro y con tecnología a los clientes y ciudadanos en general.

Plan de entrega de los bienes

La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al plan de entrega y cronograma de cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el proveedor indicado a continuación: 

ITEMS DESCRIPCION DEL BIEN CANT. Unidad de Medida Lugar de Entrega de los bienes Fecha(s) final(es) de entrega
de los bienes
para todos los items para todos los items      Organismo Nacional de
Inspección, Avda. Gral.
Artigas N° 3973 c/ Gral Roa 
40 días corridos, contados a
partir de la recepción de la
Orden de Compra 

Plan de entrega de los servicios

NO APLICA

Planos y diseños

Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:

No aplica

Embalajes y documentos

El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:

No aplica

Inspecciones y pruebas

Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:

No aplica

Indicadores de Cumplimiento

El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:

Planificación de indicadores de cumplimiento:

INDICADOR

TIPO

FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA (se indica la fecha que debe presentar según el PBC)

Nota de Remisión / Acta de recepción 1

Nota de Remisión / Acta de recepción

40 días corridos, contados a partir de la recepción de la Orden de
Compra, por parte del proveedor

Criterios de Adjudicación

La convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de las bases y condiciones, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.

1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante de la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.

2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.

3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de Bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.

En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la Convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.

Notificaciones

La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:

1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.

2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.

3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.

4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.

5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.

 

Audiencia Informativa

Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.

La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.

La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.

La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.

Documentación requerida para la firma del contrato

Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.

 

  1. Personas Físicas / Jurídicas
  • Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social.
  • Certificado laboral vigente expedido por la Dirección de Obrero Patronal dependiente del Viceministerio de Trabajo, siempre que el sujeto esté obligado a contar con el mismo, de conformidad a la reglamentación pertinente - CPS
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.
  • Certificado de cumplimiento tributario vigente a la firma del contrato.

       2. Documentos. Consorcios

  • Cada integrante del Consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los apartados precedentes.
  • Original o fotocopia del Consorcio constituido
  • Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al consorcio.
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.