Para la preparación de las propuestas IAC 9.1 pagina 23 del PBC, donde dice: Tanto la presentación de las Propuestas de los Consultores, así como el intercambio de toda correspondencia entre el Contratante y los Consultores se realizar en idiota ESPAÑOL y lo que este en idioma extranjero necesariamente debe ser traducido por TRADUCTOR PUBLICO MATRICULADO EN NUESTRO PAÍS y para la evaluación de ofertas prevalecerá el documento traducido.
Se solicita sea considerada las traducciones realizadas en el extranjero por traductores habilitados en el país de origen, considerando que muchas de las empresas ya cuentan con documentos traducidos presentados en otros procesos, lo que evitará incurrir en gastos innecesarios.
Para la preparación de las propuestas IAC 9.1 pagina 23 del PBC, donde dice: Tanto la presentación de las Propuestas de los Consultores, así como el intercambio de toda correspondencia entre el Contratante y los Consultores se realizar en idiota ESPAÑOL y lo que este en idioma extranjero necesariamente debe ser traducido por TRADUCTOR PUBLICO MATRICULADO EN NUESTRO PAÍS y para la evaluación de ofertas prevalecerá el documento traducido.
Se solicita sea considerada las traducciones realizadas en el extranjero por traductores habilitados en el país de origen, considerando que muchas de las empresas ya cuentan con documentos traducidos presentados en otros procesos, lo que evitará incurrir en gastos innecesarios.
El idioma de la oferta es el español. Todo documento presentado en la oferta en otro idioma debe estar acompañado de su debida traducción realizada por traductor matriculado en el país.
212
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Se entiende que para demostrar los 15 años de experiencia profesional, basta con la demostración del titulo universitario según lo indicado en el pliego , es decir no es necesaria la presentación de toda la documentación del profesional para demostrar su experiencia , es correcta la interpretación?
Se entiende que para demostrar los 15 años de experiencia profesional, basta con la demostración del titulo universitario según lo indicado en el pliego , es decir no es necesaria la presentación de toda la documentación del profesional para demostrar su experiencia , es correcta la interpretación?
Es correcta su interpretación. Para demostrar la experiencia General, sólo es necesario presentar copia de título con 15 años contados desde la obtención del título universitario registrado para ejercer la ingeniería en su país de origen. Para demostrar su competencia en el trabajo sí deberá presentar todas las certificaciones que demuestren la experiencia en el área
213
PRORROGA
Se solicita una prorroga de 20 días a fin de realizar una propuesta acorde al llamado
En respuesta a la solicitud y con el objetivo de dar mayor oportunidad a los oferentes interesados, se procedió a realizar la prórroga correspondiente
214
CONSULTA
Teniendo en cuenta la complejidad de los requisitos solicitados para Profesionales Claves como: Director y Especialistas Sanitarios; que el tiempo requerido para dichos profesionales es de “Tiempo Completo”, analizando que en muchos casos los profesionales ya tiene un trabajo no de tiempo completo sino parcial y se podría utilizar el espacio de tiempo no ocupado para ejercer otro puesto de Director o Especialista, solicitamos amablemente cambiar el requisito del Director y los Especialistas Sanitarios a tiempo Parcial, ya que también es importante mencionar que hay puntos por dominio de idiomas, y manteniendo el requisito actual se utilizarían profesionales extranjeros perdiendo ese punto por cada profesional; quitando oportunidad a profesionales locales a participar y generar nuevas experiencia de esta envergadura.
Teniendo en cuenta la complejidad de los requisitos solicitados para Profesionales Claves como: Director y Especialistas Sanitarios; que el tiempo requerido para dichos profesionales es de “Tiempo Completo”, analizando que en muchos casos los profesionales ya tiene un trabajo no de tiempo completo sino parcial y se podría utilizar el espacio de tiempo no ocupado para ejercer otro puesto de Director o Especialista, solicitamos amablemente cambiar el requisito del Director y los Especialistas Sanitarios a tiempo Parcial, ya que también es importante mencionar que hay puntos por dominio de idiomas, y manteniendo el requisito actual se utilizarían profesionales extranjeros perdiendo ese punto por cada profesional; quitando oportunidad a profesionales locales a participar y generar nuevas experiencia de esta envergadura.
Los requisitos establecidos en el pliego han sido definidos considerando la complejidad y envergadura de los proyectos a fiscalizar. En este sentido, se requiere tiempo completo para los profesionales claves. Con respecto al idioma Guarani a Declarar es solo para los Fiscales Residentes, no así para el Director ni los Especialistas Sanitarios no se indica el idioma Guaraní.
215
EXPERIENCIA
Estimados, favor considerar en la experiencia especifica, literal I. poder acreditar con contratos de envergadura mayor a 300 l/s
Debido a la envergadura y complejidad de la obra y considerando que el anteproyecto de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales considera un caudal de 900 l/s, se mantiene el criterio solicitado en el PBC, igualmente se ha emitido la Adenda 2 fijarse en la misma.
216
EXPERIENCIAS
Estimados, favor considerar en la experiencia especifica, literal I. poder acreditar con contratos de envergadura para 150.000 habitantes
Debido a la envergadura y complejidad de la obra y considerando que el anteproyecto de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales considera un caudal de 900 l/s para 290.000 habitantes, se mantiene el criterio solicitado en el PBC, igualmente se ha emitido la Adenda 2 fijarse en la misma.
217
EXPERIENCIAS
Estimados, de acuerdo a la documentación para sustentar la experiencia favor solicitamos que sean considerados certificados de experiencia terminados desde el 2000 en adelante
Estimados, de acuerdo a la documentación para sustentar la experiencia favor solicitamos que sean considerados certificados de experiencia terminados desde el 2000 en adelante
Estimados, favor considerar en la experiencia especifica, literal II. poder ampliar el requisito de emisario subfluvial a un contrato de emisario terrestre
Estimados, favor considerar en la experiencia especifica, literal II. poder ampliar el requisito de emisario subfluvial a un contrato de emisario terrestre
La experiencia en emisarios subfluviales y terrestres involucra desafíos técnicos diferentes por lo que se mantienen los requisitos solicitados en el PBC
219
Especialistas Sanitarios
Solicitamos amablemente se pueda disminuir la cantidad de profesionales sanitarios con experiencia en PTAR (500 l/s) y tratamiento de lodos activados ya que en nuestro pais no existe la cantidad de profesionales que solicitan con ese tipo de experiencia en específico.
Rogamos tener en cuenta el pedido de lo contrario muchos profesionales paraguayos quedan fuera de competencia por no contar con la experiencia especifica , no asi con la cantidad de años de experiencia general.
Solicitamos amablemente se pueda disminuir la cantidad de profesionales sanitarios con experiencia en PTAR (500 l/s) y tratamiento de lodos activados ya que en nuestro pais no existe la cantidad de profesionales que solicitan con ese tipo de experiencia en específico.
Rogamos tener en cuenta el pedido de lo contrario muchos profesionales paraguayos quedan fuera de competencia por no contar con la experiencia especifica , no asi con la cantidad de años de experiencia general.
Las experiencias de los profesionales se deberán adaptar a las obras solicitadas en cada lote a ser fiscalizado. En el caso del lote 1, el Especialista Sanitario deberá cumplir con los criterios establecidos para el personal a ser asignado a la PTAR y los especialistas sanitarios para los lotes 2, 3 Y 4 deberán contar sólo con la experiencia solicitada en Redes. Ver Adenda 2.
220
Capacidad Técnica de la Empresa
Con relación a lo mencionado en “la Capacidad Técnica” (IAC10.1al 22.1), expresa como Requisito para Experiencia Especifica de la Empresa que el Solicitante acredite haber realizado servicios donde se haya ejecutado:
Fiscalización de Diseño o de Construcción de i. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales… ii. Emisario Subfluvial o submarino, iii. Estaciones de Bombeo en sumatoria de hasta en tres contratos, iv. Redes Alcantarillado en Sumatoria hasta tres contratos.
Al respecto, solicitamos que puedan ser considerados la “Elaboración de Diseños” como Experiencia especifica similar a la “Fiscalización de Diseño
Con relación a lo mencionado en “la Capacidad Técnica” (IAC10.1al 22.1), expresa como Requisito para Experiencia Especifica de la Empresa que el Solicitante acredite haber realizado servicios donde se haya ejecutado:
Fiscalización de Diseño o de Construcción de i. Planta de Tratamiento de Aguas Residuales… ii. Emisario Subfluvial o submarino, iii. Estaciones de Bombeo en sumatoria de hasta en tres contratos, iv. Redes Alcantarillado en Sumatoria hasta tres contratos.
Al respecto, solicitamos que puedan ser considerados la “Elaboración de Diseños” como Experiencia especifica similar a la “Fiscalización de Diseño
Como experiencia Específica de la empresa, se solicita que la misma haya realizado Fiscalización o Diseño de Construcción de: Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, Emisario Subfluvial o submarino y Estaciones de Bombeo. Ver Adenda 2.