We kindly request the Contracting Entity to confirm what would be the minimum valid values that comply with equivalent parameters regarding local voltage level and nominal current in the present tender. Could you please respond with the specific figures and indicate where we could access the corresponding technical documentation
Solicitamos a la Convocante confirmar, cual seria los valores mínimos válidos, que cumplan con parámetros equivalentes a nivel de tensión loca y corriente nominal en el presente llamado, podría responder en numero e indicarnos donde podríamos acceder a la documentación técnica?
We kindly request the Contracting Entity to confirm what would be the minimum valid values that comply with equivalent parameters regarding local voltage level and nominal current in the present tender. Could you please respond with the specific figures and indicate where we could access the corresponding technical documentation
Solicitamos a la Convocante confirmar, cual seria los valores mínimos válidos, que cumplan con parámetros equivalentes a nivel de tensión loca y corriente nominal en el presente llamado, podría responder en numero e indicarnos donde podríamos acceder a la documentación técnica?
Al respecto, sírvanse considerar para la presentación de sus ofertas lo establecido en las Especificaciones Técnicas, publicadas en la pestaña "Documentos".
https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/1f061778-1150-61ca-b496-bf80bd1c5014.html#documentos
2
Autorizacion del fabricante
En relación con lo establecido en el punto 24 del Pliego de Bases y Condiciones “Autorización del Fabricante”, se solicita aclarar si, tratándose de un único ítem como el Regulador de Tensión Monofásico, cuya solución integra diversos componentes (descargadores, controles, routers, sincronizadores, aisladores pasantes, tableros de control, entre otros), la autorización debe presentarse de manera individual por cada componente y subfabricante, o si resulta suficiente la autorización del fabricante o integrador final que provee el regulador como producto completo, incluyendo sus repuestos, considerando que, por ejemplo, solo para el tablero de control se requeriría la autorización de al menos diez fabricantes distintos (relé, cables, tomas, interconexiones módulos modem) para conformar un único bien que cumpla con las EETT, esto que ANDE no pide un solo producto sino que pide un combo integrado de varios productos, lo que en la práctica constituye una fabricación integral del proveedor final, dado que dichos componentes no se proveen directamente por los sub fabricantes sino en conjunto, es ofertado por un fabricante final. Asimismo, debe tenerse en cuenta que el punto 8.1 de las Especificaciones Técnicas establece que el proveedor debe otorgar la garantía integral del bien suministrado, cubriendo sin excepción el regulador y todos sus componentes. En este sentido, exigir autorizaciones separadas de cada parte resultaría improcedente, pues muchos de esos elementos no constituyen por sí mismos el objeto adquirido, sino partes de una solución garantizada por un único fabricante oficial, motivo por el cual se consulta si es factible que baste la autorización de un solo fabricante en representación del producto completo y no de cada componente y subcomponente.
En relación con lo establecido en el punto 24 del Pliego de Bases y Condiciones “Autorización del Fabricante”, se solicita aclarar si, tratándose de un único ítem como el Regulador de Tensión Monofásico, cuya solución integra diversos componentes (descargadores, controles, routers, sincronizadores, aisladores pasantes, tableros de control, entre otros), la autorización debe presentarse de manera individual por cada componente y subfabricante, o si resulta suficiente la autorización del fabricante o integrador final que provee el regulador como producto completo, incluyendo sus repuestos, considerando que, por ejemplo, solo para el tablero de control se requeriría la autorización de al menos diez fabricantes distintos (relé, cables, tomas, interconexiones módulos modem) para conformar un único bien que cumpla con las EETT, esto que ANDE no pide un solo producto sino que pide un combo integrado de varios productos, lo que en la práctica constituye una fabricación integral del proveedor final, dado que dichos componentes no se proveen directamente por los sub fabricantes sino en conjunto, es ofertado por un fabricante final. Asimismo, debe tenerse en cuenta que el punto 8.1 de las Especificaciones Técnicas establece que el proveedor debe otorgar la garantía integral del bien suministrado, cubriendo sin excepción el regulador y todos sus componentes. En este sentido, exigir autorizaciones separadas de cada parte resultaría improcedente, pues muchos de esos elementos no constituyen por sí mismos el objeto adquirido, sino partes de una solución garantizada por un único fabricante oficial, motivo por el cual se consulta si es factible que baste la autorización de un solo fabricante en representación del producto completo y no de cada componente y subcomponente.
Al respecto, considerando que el regulador constituye un producto integral e indivisible, compuesto por distintos elementos que no se adquieren de manera separada sino como parte de una solución única provista por el fabricante/integrador, se entiende que la autorización del fabricante o integrador final resulta suficiente para dar cumplimiento a lo solicitado en el pliego.
Esto se sustenta en que:
-El punto 8.1 de las Especificaciones Técnicas establece que el proveedor debe otorgar la garantía integral del bien suministrado, lo cual incluye al regulador y a todos sus componentes sin excepción.
-La autorización del integrador final cubre al producto completo, ya que este asume la responsabilidad técnica, la garantía y la trazabilidad del conjunto frente a la ANDE.
No obstante, debe señalarse que conforme a lo dispuesto en el punto 6.2.3 de las Especificaciones Técnicas, el oferente deberá igualmente presentar la trazabilidad de los componentes principales (marca, modelo, país de origen y documentación técnica oficial del fabricante de origen), aun cuando la autorización formal se limite al fabricante/integrador final.
3
PRORROGA
Con el objetivo de garantizar la presentación de una oferta completa y adecuada, solicitamos amablemente una prórroga de al menos 30 días adicionales para la entrega de las ofertas. Esta extensión es fundamental para permitirnos realizar un análisis exhaustivo y cumplir con todos los requisitos establecidos en los documentos de la licitación.
Con el objetivo de garantizar la presentación de una oferta completa y adecuada, solicitamos amablemente una prórroga de al menos 30 días adicionales para la entrega de las ofertas. Esta extensión es fundamental para permitirnos realizar un análisis exhaustivo y cumplir con todos los requisitos establecidos en los documentos de la licitación.
Al respecto, sírvanse considerar para la presentación de sus ofertas, los plazos publicados en el SICP.
4
EETT Router
En relación a lo especificado en el punto 4.3.5.5. de las especificaciones técnicas EE.TT. ANDE N° 02.34.31 Regulador de Tensión Monofásico para Líneas de Media Tensión. Favor publicar en los documentos del proceso la Especificación Técnica ANDE DTE/ISC/01/2024 para el router a fin de garantizar el cumplimiento técnico de esta provisión.
En relación a lo especificado en el punto 4.3.5.5. de las especificaciones técnicas EE.TT. ANDE N° 02.34.31 Regulador de Tensión Monofásico para Líneas de Media Tensión. Favor publicar en los documentos del proceso la Especificación Técnica ANDE DTE/ISC/01/2024 para el router a fin de garantizar el cumplimiento técnico de esta provisión.
Solicitamos aclarar la cláusula 3.12.1.4 de la EETT ANDE DTE/ISC/01/2024 (versión vigente), donde se indica “Puertos seriales (RS-232/RS-485) >2”. Entendemos que “>2” implica, como mínimo, tres (3) puertos seriales operables en forma simultánea; esta interpretación resulta necesaria para compatibilizar con la EE.TT. N.º 02.34.31 Rev. 9, cláusula 4.3.5.5, que exige que el COM2 incluya la provisión de un router en proporción 1:3 reguladores y que dicho router cumpla la DTE/ISC/01/2024. En la práctica, se requiere: (i) un puerto dedicado al enlace del router (COM2), (ii) al menos otro puerto para la interfaz local/CTL del regulador y (iii) un tercer puerto disponible para integración con RTU/SCADA, reloj GPS/sincronizador o mantenimiento, sin desplazar el enlace del router ni comprometer la operación; con solo dos puertos esto resultaría inviable. Por lo expuesto, pedimos confirmar formalmente que el requisito correcto es “al menos tres (3) puertos seriales RS-232/RS-485, simultáneamente disponibles y configurables”, o, de corresponder, ajustar la redacción a “≥4”, especificando además que al menos uno sea RS-485 aislado y otro RS-232; en caso de que el router no utilice un puerto serial para el enlace (p. ej., Ethernet), solicitamos explicitarlo y detallar la topología para asegurar la coherencia entre ambas especificaciones.
Solicitamos aclarar la cláusula 3.12.1.4 de la EETT ANDE DTE/ISC/01/2024 (versión vigente), donde se indica “Puertos seriales (RS-232/RS-485) >2”. Entendemos que “>2” implica, como mínimo, tres (3) puertos seriales operables en forma simultánea; esta interpretación resulta necesaria para compatibilizar con la EE.TT. N.º 02.34.31 Rev. 9, cláusula 4.3.5.5, que exige que el COM2 incluya la provisión de un router en proporción 1:3 reguladores y que dicho router cumpla la DTE/ISC/01/2024. En la práctica, se requiere: (i) un puerto dedicado al enlace del router (COM2), (ii) al menos otro puerto para la interfaz local/CTL del regulador y (iii) un tercer puerto disponible para integración con RTU/SCADA, reloj GPS/sincronizador o mantenimiento, sin desplazar el enlace del router ni comprometer la operación; con solo dos puertos esto resultaría inviable. Por lo expuesto, pedimos confirmar formalmente que el requisito correcto es “al menos tres (3) puertos seriales RS-232/RS-485, simultáneamente disponibles y configurables”, o, de corresponder, ajustar la redacción a “≥4”, especificando además que al menos uno sea RS-485 aislado y otro RS-232; en caso de que el router no utilice un puerto serial para el enlace (p. ej., Ethernet), solicitamos explicitarlo y detallar la topología para asegurar la coherencia entre ambas especificaciones.
Al respecto, ajustarse a lo establecido en la EE.TT. DTE/ISC/01/2024, publicada en el apartado "Documentos" - Puertos Seriales (RS232/RS485) como mínimo 2.
6
auto-neutral Last state
Consultamos si, cuando los reguladores de tensión se encuentran en posiciones extremas (+16 o −16, o cualquier posición distinta de la neutra) y se produce un corte total de suministro eléctrico, el equipo debe contar con la funcionalidad de retorno automático a “0” (auto-cero/auto-neutral) al restablecerse la energía, o si, por el contrario, debe conservar la última posición (“last state”). Adicionalmente, solicitamos se aclare si sera requerido un sistema de energía auxiliar integrado al regulador/control para permitir dicho retorno o la conservación del estado durante el blackout, definiendo: (i) si el retorno a 0 debe ejecutarse durante el corte (con energía auxiliar) o luego del restablecimiento, (ii) autonomía mínima (minutos de respaldo y/o n.º de maniobras completas desde ±16 hasta 0), (iii) tensión nominal, potencia/torque del accionamiento y estrategia de carga/conmutación, (iv) priorización funcional en blackout, (v) tolerancias y tiempos máximos para alcanzar 0, (vi) alarmas/telemetría (estado de batería, ciclos restantes, falla de retorno), (vii) criterios de prueba FAT/SAT y (viii) si su provisión es obligatoria por regulador o compartida (1:N). La definición impacta en el dimensionamiento del cambiador de tomas, la lógica de control y la estructura de costos; se recuerda que, sin esta funcionalidad, la reactivación del sistema debe realizarse de forma manual, punto por punto y presencial, con la consecuente indisponibilidad y mayores costos operativos.
Se solicita aclarar este punto ya que otros reguladores si no tienen contemplados serian mas economicos pero no tendrian el sistema de control completo.
Consultamos si, cuando los reguladores de tensión se encuentran en posiciones extremas (+16 o −16, o cualquier posición distinta de la neutra) y se produce un corte total de suministro eléctrico, el equipo debe contar con la funcionalidad de retorno automático a “0” (auto-cero/auto-neutral) al restablecerse la energía, o si, por el contrario, debe conservar la última posición (“last state”). Adicionalmente, solicitamos se aclare si sera requerido un sistema de energía auxiliar integrado al regulador/control para permitir dicho retorno o la conservación del estado durante el blackout, definiendo: (i) si el retorno a 0 debe ejecutarse durante el corte (con energía auxiliar) o luego del restablecimiento, (ii) autonomía mínima (minutos de respaldo y/o n.º de maniobras completas desde ±16 hasta 0), (iii) tensión nominal, potencia/torque del accionamiento y estrategia de carga/conmutación, (iv) priorización funcional en blackout, (v) tolerancias y tiempos máximos para alcanzar 0, (vi) alarmas/telemetría (estado de batería, ciclos restantes, falla de retorno), (vii) criterios de prueba FAT/SAT y (viii) si su provisión es obligatoria por regulador o compartida (1:N). La definición impacta en el dimensionamiento del cambiador de tomas, la lógica de control y la estructura de costos; se recuerda que, sin esta funcionalidad, la reactivación del sistema debe realizarse de forma manual, punto por punto y presencial, con la consecuente indisponibilidad y mayores costos operativos.
Se solicita aclarar este punto ya que otros reguladores si no tienen contemplados serian mas economicos pero no tendrian el sistema de control completo.
Al respecto, sírvanse considerar para la presentación de sus ofertas, lo solicitado en las Especificaciones Técnicas. Funcionalidades adicionales a las definidas dentro de las Especificaciones Técnicas no constituirán causal de rechazo de la oferta.
7
Router de repuesto
Podria confirmar la cantidad exacta de routers de repuestos que se requieren? en vista que el 30% nos arroja decimal
42 x 1/3= 14 unidades
14 x 0.3=?
saludos.-
Al respecto, sírvanse considerar para la presentación de sus ofertas lo establecido en las Especificaciones Técnicas, en el punto 6 Alcance del Suministro de la EE.TT. ANDE N° 02.34.31 Rev. 9, el suministro comprende los componentes allí detallados en la misma especificación, dentro de los cuales se incluye el router conforme al ítem 4.3.5.5. En consecuencia, será necesario proveer un total de catorce (14) routers, de acuerdo con el siguiente detalle:
- Cuarenta y dos (42) reguladores de tensión solicitados × 1/3 = catorce (14) routers, a ser montados en los equipos.
- En cuanto a Repuestos, el punto 6.2.1. e) de la Especificación Técnica: (No Aplica).
8
OLTC
Upon reviewing Technical Specification No. 02.34.31 Rev. 9, we request that you specify the reference voltage level to be adopted for sizing the on-load tap-changer (OLTC) of the regulator. We note, partially, that the specification states the regulator is MV with a 23 kV nominal voltage and ±10% range (Table 2), that the MV network is 23 kV line-to-line and 13.2 kV line-to-neutral (3.3.b), and that it requires BIL ≥ 150 kV and 50 kV/1 min power-frequency withstand for the equipment (Table 2). However, it does not explicitly state the OLTC’s own “voltage level” nor whether it should refer to L-L or L-N; it only establishes that regulation is performed with an OLTC and references IEC 60214-1 with its applicable tests (7.x). Therefore, the OLTC level would have to be inferred by dielectric coordination with those values rather than by a textual statement. We require an explicit confirmation of the OLTC voltage class (“XX kV”)—could you please provide this?
Verificando las EE.TT N.º 02.34.31 Rev. 9 solicitamos se precise el nivel de tensión de referencia que debe adoptarse para el dimensionamiento del cambiador de tomas bajo carga (OLTC) del regulador, indicando expresamente: Parcialmente: la EETT fija que el regulador es de MT con tensión nominal 23 kV y rango ±10% (Tabla 2), y que la red de MT es 23 kV entre fases y 13,2 kV fase-neutro (3.3.b), además exige BIL ≥150 kV y tensión soportada a 50 kV/1 min para el equipo (Tabla 2); sin embargo, no explicita el “nivel de tensión” propio del cambiador de tomas bajo carga (OLTC) ni si debe referirse a L-L o L-N, sólo establece que la regulación se hace con conmutador bajo carga y remite a IEC 60214-1 con sus ensayos aplicables (7.x), por lo que la determinación del nivel del OLTC se infiera por coordinación dieléctrica con esos valores y no por una frase textual; necesitamos una confirmación expresa “clase XX kV” para el OLTC, seria posible?
Upon reviewing Technical Specification No. 02.34.31 Rev. 9, we request that you specify the reference voltage level to be adopted for sizing the on-load tap-changer (OLTC) of the regulator. We note, partially, that the specification states the regulator is MV with a 23 kV nominal voltage and ±10% range (Table 2), that the MV network is 23 kV line-to-line and 13.2 kV line-to-neutral (3.3.b), and that it requires BIL ≥ 150 kV and 50 kV/1 min power-frequency withstand for the equipment (Table 2). However, it does not explicitly state the OLTC’s own “voltage level” nor whether it should refer to L-L or L-N; it only establishes that regulation is performed with an OLTC and references IEC 60214-1 with its applicable tests (7.x). Therefore, the OLTC level would have to be inferred by dielectric coordination with those values rather than by a textual statement. We require an explicit confirmation of the OLTC voltage class (“XX kV”)—could you please provide this?
Verificando las EE.TT N.º 02.34.31 Rev. 9 solicitamos se precise el nivel de tensión de referencia que debe adoptarse para el dimensionamiento del cambiador de tomas bajo carga (OLTC) del regulador, indicando expresamente: Parcialmente: la EETT fija que el regulador es de MT con tensión nominal 23 kV y rango ±10% (Tabla 2), y que la red de MT es 23 kV entre fases y 13,2 kV fase-neutro (3.3.b), además exige BIL ≥150 kV y tensión soportada a 50 kV/1 min para el equipo (Tabla 2); sin embargo, no explicita el “nivel de tensión” propio del cambiador de tomas bajo carga (OLTC) ni si debe referirse a L-L o L-N, sólo establece que la regulación se hace con conmutador bajo carga y remite a IEC 60214-1 con sus ensayos aplicables (7.x), por lo que la determinación del nivel del OLTC se infiera por coordinación dieléctrica con esos valores y no por una frase textual; necesitamos una confirmación expresa “clase XX kV” para el OLTC, seria posible?
Al respecto, sírvanse considerar para la presentación de sus ofertas lo establecido en las Especificaciones Técnicas, publicadas en la pestaña "Documentos". https://www.contrataciones.gov.py/licitaciones/convocatoria/1f061778-1150-61ca-b496-bf80bd1c5014.html#documentos
9
Repuestos
Upon reviewing Technical Specification No. 02.34.31 Rev. 9 – Single-Phase Voltage Regulator for MV Lines, we kindly request confirmation of the applicable quantity for the items “Series Surge Arrester,” “Shunt Surge Arrester,” and “Set of Bushing Insulators” listed in the List of Goods. Considering that the regulators are used in three-phase banks (open/closed delta) and that each regulator must include one (1) series surge arrester and one (1) shunt surge arrester (accessories under item 4.5, supplied already mounted on the regulator), as well as the fact that each “set of bushing insulators” consists of three (3) bushing insulators, please confirm whether the supply should be made as a “set of three (3) units per three-phase bank” (one per regulator). Accordingly, if the quantity of spares shown on the portal corresponds to 13 three-phase banks, we understand that 13 × 3 units of each of the above components would be required; if instead the quantity corresponds to a minimum of 13 individual single-phase regulators as spares, then it would be 3 × series surge arrester and 3 × shunt surge arrester per regulator, and 3 × spare bushing-insulator sets, as stipulated in item 6.2. We kindly ask you to confirm the counting criterion so that we can proceed with our offer in strict compliance with the Technical Specification; as a set, this would be 13 × 3 = 39 of each set—please confirm.
Verificando la EE.TT N.º 02.34.31 Rev. 9 – Regulador de Tensión Monofásico para Líneas de MT, solicitamos confirmar la cantidad aplicable de los ítems ‘Descargador Serie’, ‘Descargador Shunt’ y ‘Conjunto de Aisladores Pasantes’ indicados en la Lista de Bienes. Atento a que los reguladores se utilizan en bancos trifásicos (delta abierto/cerrado) y que cada regulador debe incluir un (1) descargador serie y un (1) descargador shunt (accesorios del ítem 4.5, provistos ya montados en el regulador) , así como que cada ‘conjunto de aisladores pasantes’ está compuesto por tres (3) aisladores pasantes , favor confirmar si la provisión debe realizarse ‘en juego de tres (3) unidades por banco trifásico’ (un juego por regulador). En consecuencia, si la cantidad de repuestos del portal corresponde a 13 bancos trifásicos, entenderíamos que se requieren 13 × 3 unidades de cada componente arriba citado en el portal como repuestos; de ser que la cantidad corresponda a 13 reguladores monofásicos individuales de repuestos como minimo, correspondería 3 × descargador serie y 3 × descargador shunt por regulador y 3 x los repuestos de aisladores conforme lo estipula el ítem 6.2. Le rogamos confirmar el criterio de conteo aplicable para proceder con la oferta en estricto cumplimiento de las EETT.
En juego seria 13x3 = 39 de cada conjunto Favor confirmar
Upon reviewing Technical Specification No. 02.34.31 Rev. 9 – Single-Phase Voltage Regulator for MV Lines, we kindly request confirmation of the applicable quantity for the items “Series Surge Arrester,” “Shunt Surge Arrester,” and “Set of Bushing Insulators” listed in the List of Goods. Considering that the regulators are used in three-phase banks (open/closed delta) and that each regulator must include one (1) series surge arrester and one (1) shunt surge arrester (accessories under item 4.5, supplied already mounted on the regulator), as well as the fact that each “set of bushing insulators” consists of three (3) bushing insulators, please confirm whether the supply should be made as a “set of three (3) units per three-phase bank” (one per regulator). Accordingly, if the quantity of spares shown on the portal corresponds to 13 three-phase banks, we understand that 13 × 3 units of each of the above components would be required; if instead the quantity corresponds to a minimum of 13 individual single-phase regulators as spares, then it would be 3 × series surge arrester and 3 × shunt surge arrester per regulator, and 3 × spare bushing-insulator sets, as stipulated in item 6.2. We kindly ask you to confirm the counting criterion so that we can proceed with our offer in strict compliance with the Technical Specification; as a set, this would be 13 × 3 = 39 of each set—please confirm.
Verificando la EE.TT N.º 02.34.31 Rev. 9 – Regulador de Tensión Monofásico para Líneas de MT, solicitamos confirmar la cantidad aplicable de los ítems ‘Descargador Serie’, ‘Descargador Shunt’ y ‘Conjunto de Aisladores Pasantes’ indicados en la Lista de Bienes. Atento a que los reguladores se utilizan en bancos trifásicos (delta abierto/cerrado) y que cada regulador debe incluir un (1) descargador serie y un (1) descargador shunt (accesorios del ítem 4.5, provistos ya montados en el regulador) , así como que cada ‘conjunto de aisladores pasantes’ está compuesto por tres (3) aisladores pasantes , favor confirmar si la provisión debe realizarse ‘en juego de tres (3) unidades por banco trifásico’ (un juego por regulador). En consecuencia, si la cantidad de repuestos del portal corresponde a 13 bancos trifásicos, entenderíamos que se requieren 13 × 3 unidades de cada componente arriba citado en el portal como repuestos; de ser que la cantidad corresponda a 13 reguladores monofásicos individuales de repuestos como minimo, correspondería 3 × descargador serie y 3 × descargador shunt por regulador y 3 x los repuestos de aisladores conforme lo estipula el ítem 6.2. Le rogamos confirmar el criterio de conteo aplicable para proceder con la oferta en estricto cumplimiento de las EETT.
En juego seria 13x3 = 39 de cada conjunto Favor confirmar